Translation of "Grave" in Turkish

Pas grave.

- Unut gitsin.
- Boş ver.

Oui, c'est grave.

Evet, kötü görünüyor.

- J'ai commis un grave impair.
- J'ai fait une grave erreur.

Ciddi bir hata yaptım.

- Tu es en grave danger.
- Vous êtes en grave danger.

Ciddi bir tehlike içindesin.

C'était une grave erreur.

Bu kritik bir hataydı.

La situation est grave.

Durum ciddi.

Ce n'est pas grave.

- Bu önemli değil.
- Önemli değil.
- O önemli değil.
- Önemi yok.

C'est un grave problème.

Bu büyük bir sorun.

Mais ce n'est pas grave.

Ama sorun değil.

Il souffre d'une maladie grave.

Ciddi bir hastalıktan ötürü acı çekiyor.

Il prit un air grave.

O, sert görünüyor.

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?

- Kötü mü?
- Bu kötü mü?
- Kötü müdür?

Il est en danger grave.

O büyük tehlikede.

Elle est en danger grave.

O ciddi bir tehlike içinde.

Elle souffre d'une maladie grave.

O, ciddi bir hastalıktan çekiyor.

C'est une affaire extrêmement grave.

Bu oldukça ciddi bir şey.

C'est un crime très grave.

Bu çok ciddi bir suç.

Vous faites une grave erreur.

Siz ciddi bir hata yapıyorsunuz.

La situation est très grave.

Durum son derece kritik.

Elle commit une grave erreur.

O, ciddi bir hata yaptı.

Ce n'est rien de grave.

Önemli bir şey değil.

C'est une affaire vraiment grave.

Bu gerçekten önemli bir iş.

J'ai fait une grave erreur.

Kötü bir hata yaptım.

- C'était une grave erreur, non ?
- Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?

O büyük bir hataydı, değil mi?

- Vous n'avez pas commis de crime grave.
- Tu n'as pas commis de crime grave.

Ciddi bir suç işlemedin.

TT : (Son aigü puis grave) E.

TT: (önce tiz sonra pes) eeee

Il a fait une erreur grave.

O ciddi bir hata yaptı.

Tom a fait une grave erreur.

Tom ciddi bir hata yaptı.

Tom a commis un crime grave.

Tom ciddi bir suç işledi.

Ce n'est pas un péché grave.

Ciddi bir günah değil.

Tout ça n'est pas si grave !

Hepsi o kadar ciddi değil!

Selon l'ordre grave et l'emplacement des chamans

Şamanlarda mezarı mertebesine ve konumuna göre

Et si la situation est plus grave

peki ya durum daha ciddi ise

Il y a une grave pénurie d'eau.

Önemli bir su kıtlığı var.

J'espère qu'il n'y a rien de grave.

Bunun ciddi bir şey olmadığını umuyorum.

Il ne s'est rien passé de grave.

Kötü bir şey olmadı.

- La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
- La tempête eut un effet grave sur l'économie.

Fırtınanın ekonomi üzerinde ciddi bir etkisi vardı.

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

Ama belkide bu çok önemli değil.

Regardons maintenant le côté grave de la situation

şimdi birde durumun ciddi tarafından bakalım

L'augmentation de la population est un problème grave.

Nüfus artışı ciddi bir sorundur.

Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.

Kötü haber söylendiğinde o ciddi görünüyordu.

Tom est malade, mais ce n'est pas grave.

Tom hasta ama önemli değil.

Je pense que ce fait est très grave.

Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.

- Ce n'est pas grave.
- Ça va.
- Ça convient.

O iyi.

L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.

Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.

J'espère que ce n'est pas une grave erreur.

Bunun büyük bir hata olmadığını umuyorum.

- Ce n'est pas important.
- Ce n'est pas grave.

- Bu önemli değil.
- Önemli değil.
- O önemli değil.
- Önemi yok.

- Laisse tomber.
- Allez bon.
- Oh, c'est pas grave.

Neyse.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Biz sistemde büyük bir hata belirledik.

L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.

Alkolün kötüye kullanımı genç insanlar arasında ciddi bir sorundur.

L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.

Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorundur.

- Ça n’est pas grave.
- Ce n'est pas un drame.

- O çok önemli değil.
- O önemli değil.

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Sistemde çok büyük bir hata bulduk.

- Ce n'est pas important.
- Il n'importe pas.
- Pas grave.

- Önemli değil.
- Mühim değil.

C'était un problème plus grave que nous le pensions.

O olacağını düşündüğümüzden daha ciddi bir sorundu.

Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.

Biz ondan çok daha büyük bir sorunla karşı karşıyayız.

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

Sağlığı kaybetmek parayı kaybetmekten daha önemlidir.

La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

- Sarhoş araba sürmek ciddi bir sorundur.
- Sarhoş araba sürme ciddi bir sorundur.

« Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »

"O hastaydı." "Oh gerçekten mi, umarım ciddi bir şey değildir."

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce important ?
- C'est important ?

- Önemli mi?
- O önemli mi?

- Nous faisons une grave erreur.
- Nous faisons une grosse erreur.

Büyük bir hata yapıyoruz.

- Pas de problème.
- Ce n'est rien.
- Sans problème.
- Pas grave.

- Sorun yok.
- Fark etmez.

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

Önemli değil, onu burada istemiyorum.

- Vous faites une grossière erreur.
- Tu fais une grave erreur.

Korkunç bir hata yapıyorsun.

- Vous faites une grave erreur.
- Tu fais une grosse erreur.

Çok büyük bir hata yapıyorsun.

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

bu hala büyük bir genel sağlık sorununu oluşturuyor,

Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.

Sanırım işi reddederek büyük bir hata yapıyor.

La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.

Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.

Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.

Onun hakkında konuşmak istemiyorsan sorun yok.

Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.

Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.

Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.

Eğer bu görevi reddederse, onun büyük bir hata yapacağını düşünüyorum.

Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.

Günümüzün en ciddi problemi aşırı nüfustur.

- Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
- Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.

O öyle büyük bir sorun değil. Oldukça fazla üzülüyorsun.

MB : Regardez comment les cordes vocales changent d'un aigü à un grave.

MB: Ses tellerinin tizden pese doğru değişimine bakın.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un problème grave.
- C'est un problème important.

Bu önemli bir sorun.

La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.

Bir köpek ısırığı, bir sivrisinek ısırığından daha ciddidir.

La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.

Paranoya ciddi bir hastalıktır Tom. Bir doktora görünmelisin.

Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.

Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

Sadece şiddetli felç geçiren insanları hayatta tutmakta daha iyi olduk.

Mais ce n'était pas grave car j'avais des décennies d'expérience sur le terrain,

ama bunda sorun yoktu çünkü bu alanda onlarca yıllık deneyimim vardı -

Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.

Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.

C'est devenu si grave qu'un jour, ma mère m'a fait asseoir et a dit :

Bir noktada o kadar kötüleşti ki annem yanıma oturdu ve şöyle dedi,

HS : Les femelles ont un son plus grave, elles sont à environ 400 Hz.

HS: Dişiler çok daha düşük perdede. 400 hertz civarındalar.

Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.

Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.

- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Peu importe !
- Qu'importe !

- Aldırma.
- Takma kafana.
- Salla gitsin.

- Nous faisons une grave erreur, vous savez.
- On fait une grosse erreur, tu sais.

Büyük bir hata yapıyoruz, biliyorsun.

- Est-ce qu'on a fait une grosse erreur ?
- Avons-nous fait une grave erreur ?

Büyük bir hata yaptık mı?

Napoléon pour l'invasion de l'Espagne, malgré une grave blessure à cheval en cours de route.

yolda ciddi bir yaralanma geçirmesine rağmen İspanya'nın işgali için Napolyon'a katıldı .

Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.

Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.

- J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
- J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.

Umarım bize kötü bir şey olmaz.

- Il n'y a pas de problème.
- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça va.
- C’est bon.

O iyi.

Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.

Kendimi kötü hissettim ve hastaneye gittim ama kısacası önemli değildi.

En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.

Ciddi bir hastalıktan dolayı, o birçok insanın yapabildiği gibi vücudunu hareket ettiremiyor.

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

- Bu önemli değil.
- Önemli değil.
- O önemli değil.
- Önemi yok.

Si une année vous ne pouvez pas payer vos taxes... C'est pas grave, on vous pardonne! Vous avez besoin de subventions?

Eğer bir yıl vergi ödeyemezseniz... Önemli değil! Sizi bağışlayacağım! Hibeye mı ihtiyacınız var?

- Ça ne fait qu'aggraver le problème.
- Ça ne fait qu'empirer la situation.
- Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

O sadece sorunu daha kötü yapar.

C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.

Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.