Translation of "Goutte" in Turkish

Une cruche se remplit goutte à goutte.

Bir sürahi damla damla doldurur.

Un goutte à goutte constant perce la pierre.

Damlayan su taşı deler.

- Je sentis une goutte de pluie.
- J'ai senti une goutte de pluie.

Bir damla yağmur hissettim.

J'ai un robinet qui goutte.

Damlayan bir musluğum var.

J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.

Son damlasına kadar içtim.

Une goutte de pluie est tombée.

Bir yağmur damlası düştü.

C'est une goutte d'eau dans l'océan.

Bu devede bir kulak.

Il a bu la dernière goutte d'eau.

O, suyun son damlasını içti.

Je viens de sentir une goutte de pluie.

Bir yağmur damlası hissettim.

Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

Bir yağmur damlası onu yanağına sıçradı.

J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.

Başımda yağmur damlası hissettim.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Bu, bardağı taşıran son damla.

- C'est le coup de grâce.
- C'est la goutte d'eau.

Bu, bardağı taşıran son damla.

- Je n'y comprends goutte.
- Je ne comprends absolument rien.

Ben kesinlikle hiçbir şey anlamıyorum.

Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.

Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.

Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.

Hiç bir damla alkol almadım.

- Tu lui ressembles exactement.
- Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.

Sadece ona benziyorsun.

- Je n'y comprends rien du tout.
- Je n'en comprends pas la moindre goutte.

Bunların hiçbirini anlamıyorum.

- C'est la goutte qui fait déborder le vase !
- Il ne manquait plus que ça !

Bu, bardağı taşıran son damla!

Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.

Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.

Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.

Bildiğimiz bir damla, bilmediğimiz bir okyanus.

- En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
- En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.

- Kışları sürekli burnum akar.
- Her kış aralıksız burun akıntım olur.

- À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
- À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
- À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Yoğun sisten dolayı hiçbir şey görülemiyordu.