Translation of "Dernière" in Turkish

- C'est ta dernière chance.
- C'est votre dernière chance.

Bu senin son şansın.

La dernière question,

Sorduğum son soru

Une dernière chose :

Ancak son bir şey daha;

- C'est la dernière fois.
- Ça c'est la dernière fois.

Bu, son kez.

Sa dernière question fut :

Son sorusu ise

- Dernier appel !
- Dernière tournée !

Son siparişler!

Elle est arrivée dernière.

- Son olarak geldi.
- Son gelen oydu.

C'est notre dernière chance.

Bu bizim son şansımız.

Oublie la dernière ligne.

Son satırı unut.

C'est ma dernière offre.

Bu benim son teklifim.

C'était ma dernière chance.

O benim son şansımdı.

C'est la dernière mode.

Bu en son moda.

C'est qui la dernière ?

Sonuncu kim?

- J'ai eu une attaque l'année dernière.
- J'ai fait un infarctus l'année dernière.

- Geçen yıl bir inme geçirdim.
- Geçen sene felç geçirdim.

- Tu m'as manqué la nuit dernière.
- Vous m'avez manqué la nuit dernière.

Dün gece seni özledim.

- As-tu marqué la nuit dernière ?
- Avez-vous marqué la nuit dernière ?

Dün gece gol attın mı?

- J'étais très occupé la semaine dernière.
- J'étais très occupée la semaine dernière.

Geçen hafta çok meşguldüm.

- J'étais si occupé la semaine dernière.
- J'étais tellement occupée la semaine dernière.

Geçen hafta çok meşguldüm.

- J'ai été viré la semaine dernière.
- J'ai été renvoyé la semaine dernière.

- Geçen hafta kovuldum.
- Geçen hafta şutlandım.

- L'année dernière, son papa est mort.
- Son papa est mort l'année dernière.

Babası geçen sene ölmüş.

- Étiez-vous ici la semaine dernière ?
- Étais-tu ici la semaine dernière ?

Geçen hafta burada mıydın?

- J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
- J'étais tellement éméché la nuit dernière.

Ben dün gece çok sarhoştum.

Maintenant pour la dernière question.

Son soruya gelelim.

On l'a construit l'année dernière.

Bunu geçen yıl içinde yaptık.

Elle a explosé l'année dernière.

geçen yıl alev aldı.

Enfin, la dernière est l'identité.

Sonuncusu, kimlik.

La nuit dernière, j'ai vomi.

Dün gece kustum.

Elle est née l'année dernière.

O geçen yıl doğdu.

Betty est arrivée la dernière.

Betty sonuncu geldi.

J'y étais la nuit dernière.

Geçen gece oradaydım.

Tom est décédé l'année dernière.

- Tom geçen yıl aramızdan ayrıldı.
- Tom geçen yıl vefat etti.

Recommence, comme la dernière fois.

Geçen sefer olduğu gibi onu tekrar yap.

Nous avons déménagé l'année dernière.

- Biz geçen yıl taşındık.
- Biz geçen sene taşındık.

Il est mort l'année dernière.

- O geçen yıl öldü.
- O geçen sene öldü.

Où habitiez-vous l'année dernière ?

Geçen yıl nerede yaşadın?

Sa dernière heure est arrivée.

Son saati geldi.

J'étais en Australie l'année dernière.

Geçen sene Avustralya'daydım

Je travaillais la nuit dernière.

Dün gece çalışıyordum.

- Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
- Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !

Seni son bir kez öpmeme izin ver.

- Tu me l'as dit la semaine dernière.
- Vous m'avez dit cela la semaine dernière.
- Vous me l'avez dit la semaine dernière.

Onu bana geçen hafta söyledin.

- Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

Geçen yıl çok kar aldık.

- Je te l'ai présentée la semaine dernière.
- Je vous l'ai présentée la semaine dernière.

Geçen hafta onu seninle tanıştırmıştım.

- As-tu voté à la dernière élection ?
- Avez-vous voté à la dernière élection ?

Son seçimde oy kullandın mı?

- Je veux te demander une dernière faveur.
- Je veux vous demander une dernière faveur.

Senden son bir iyilik istiyorum.

- Tom a gagné le concours l'année dernière.
- Tom a remporté le concours l'année dernière.

Tom geçen yıl yarışmayı kazandı.

- J'aurais pu y aller la semaine dernière.
- J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.

Geçen hafta gidebilirdim.

- Je vais te demander une dernière fois.
- Je vais vous demander une dernière fois.

Sana son bir kez soracağım.

- Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
- Nous nous sommes rencontrées la semaine dernière.

Geçen hafta tanıştık.

- J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
- J'ai rêvé de vous la nuit dernière.

Dün gece senin hakkında rüya gördüm.

- C'est la dernière chose que vous voulez.
- C'est la dernière chose que tu veux.

İstediğin son şey bu.

- Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
- Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?

Geçen yıl Noel'i nasıl kutladın?

- À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
- À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?

En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?

Aux bureaux de vote l'année dernière,

Geçen yıl oylama merkezinde,

Mais elle a une dernière astuce.

Ama bu dişinin son bir numarası daha var.

J'ai catché pour la dernière fois

son maçıma çıktım

Il était malade la semaine dernière.

O, geçen hafta hastaydı.

Il pleut depuis la nuit dernière.

Dün geceden beri yağmur yağıyor.

J'ai bien dormi la nuit dernière.

Dün gece iyi uyudum.

Son fils est mort l'année dernière.

Onun oğlu geçen yıl öldü.

La dernière lettre est la mienne.

Son mektup benim.

C'est peut-être ta dernière chance.

Bu sizin son şansınız olabilir.

J'ai commencé à naviguer l'année dernière.

Ben geçen yıl yelken açmaya başladım.

Il faisait chaud la nuit dernière.

Dün gece sıcaktı.

J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.

Son dakikaya kadar bekledim.

C'est peut-être la dernière fois.

Son kez olabilir.

J'écoute la dernière chanson de Björk.

Björk'ün en son şarkısını dinliyorum.

J'habite à Kobé depuis l'année dernière.

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

J'ai eu ma licence l'année dernière.

Üniversiteden geçen yıl mezun oldum.

J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.

Son damlasına kadar içtim.

Comment s'est passé la nuit dernière ?

Dün gece nasıl geçti?

J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.

- Geçen hafta hastanedeydim.
- Geçen hafta hastanede idim.

Tom a été arrêté l'année dernière.

Tom geçen yıl tutuklandı.

Il a changé d'école l'année dernière.

O geçen yıl okul değiştirdi.

La dernière nuit était vraiment géniale.

Dün gece gerçekten harikaydı.

J'ai été arrêté la semaine dernière.

Geçen hafta tutuklandım.

Je n'étais pas ici l'année dernière.

Geçen yıl burada değildim.

Les prix montent depuis l'année dernière.

Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.

J'ai fait sa connaissance l'année dernière.

Onunla geçen yıl tanıştım.

Mon anniversaire était la semaine dernière.

Doğum günüm geçen haftaydı.

- C'était l'année dernière.
- C'était l'an dernier.

- Geçen seneydi.
- Geçen yıldı.

J'étais trop occupé la semaine dernière.

Geçen hafta çok meşguldüm.

- J'ai terminé dernier.
- J'ai terminé dernière.

- Ben sonuncu geldim.
- En son ben bitirdim.

Je l’ai payé la semaine dernière.

Ona geçen hafta ödedim.

Son père est mort l'année dernière.

Onun babası geçen yıl öldü.

Je l'ai vu la nuit dernière.

Dün gece onu gördüm.

Qui était là la nuit dernière ?

Dün gece kim oradaydı?

Tom était saoul la nuit dernière.

Tom dün gece sarhoş oldu.

Demain est la dernière journée d'école !

Yarın okulun son günü!

Cette dernière semaine a été folle.

Bu son hafta acayipti.

La nuit dernière était exceptionnellement froide.

Dün gece son derece soğuktu.

Ce professeur est mort l'année dernière.

O profesör geçen yıl öldü.