Translation of "Dépêcher" in Turkish

Tu dois te dépêcher.

Acele etmelisin.

Il faut se dépêcher.

Acele etmek zorundasın.

Il nous faut nous dépêcher.

Acele etmeliyiz.

- Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?
- Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

Lütfen acele eder misiniz?

Tu ferais mieux de te dépêcher.

Acele etsen iyi olur.

Je dois me dépêcher d'aller en classe.

Hemen sınıfa gitmeliyim.

Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.

Acele etmemize gerek yok.

Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.

Öyleyse acele etsek iyi olur.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

Je dis à ma femme de se dépêcher.

Karıma hemen hazırlanmasını söyledim.

S'il te plaît, dis-lui de se dépêcher.

Lütfen ona acele etmesini söyle.

Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.

Tom acele etmesinin söylenmesinden nefret eder.

- Elle m'a fait me dépêcher.
- Elle m'a fait courir.

Bana acele ettirdi.

En tout cas ce sera bien de se dépêcher.

Nasıl olsa acele etmek iyi bir fikir olacak.

- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Tu dois te dépêcher.
- Vite.

Hızlı ol.

Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.

Çok geç kaldık. Acele etmeliyiz.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

- Tu dois te dépêcher.
- Il faut que vous vous dépêchiez.

Acele etmelisin.

- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Tu ferais mieux de te grouiller.
- Vous feriez mieux de vous dépêcher.
- Vous feriez mieux de vous grouiller.

Acele etsen iyi olur.

Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.

Tom acele etse iyi olur yoksa otobüsü kaçıracak.

- Je dois me grouiller.
- Je dois me dépêcher.
- Je dois me hâter.

Acele etmeliyim.

- Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
- Tu n'as pas besoin de te presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.

Acele etmek zorunda değilsiniz.

- Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
- Il n'est pas nécessaire de se presser.
- Il n'est pas nécessaire de nous presser.
- Point n'est besoin de nous presser.
- Point n'est besoin de se presser.
- Point n'est besoin de se dépêcher.
- Point n'est besoin de nous dépêcher.

Acele etmeye gerek yok.

Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.

Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.

Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.

Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.

Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.

Biz trafik sıkışıklığı nedeniyle geciktik, bu yüzden acele etmek zorunda kaldık.

Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.

Tom, yüzünde tatsız bir ifade, onların kapılardan acele ile girişini izledi.

- Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
- À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
- À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.

Acele etmezsen okula geç kalacaksın.

Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.

Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.

- Veuillez vous presser !
- Veuillez vous dépêcher !
- Presse-toi, je te prie !
- Dépêche-toi, je te prie !

Lütfen acele et!

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.

Acele etmene gerek yoktu. Zaten buraya çok erken vardın.

Et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

ve burada çok uzun süre hayatta kalamayız. Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

- Nous n'avions pas besoin de nous presser.
- Nous n'avions pas à nous presser.
- Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.

Acele etmemize gerek yoktu.

- Tu ferais mieux de te grouiller !
- Vous feriez mieux de vous activer !
- Vous feriez mieux de vous dépêcher !
- Tu ferais mieux de te magner !

Acele etsen iyi olur.

- Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
- Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
- Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
- Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !

Treni kaçırmak istemiyorsan acele etsen iyi olur.