Translation of "Bête" in Turkish

Question bête, réponse bête.

Aptalca soru, aptalca cevap.

C'est bête.

O aptalca.

C'est vraiment bête.

O gerçekten aptalca.

Tu es bête.

Sen aptalsın.

La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.

En tehlikeli canavar içindeki canavardır.

- Ne sois pas aussi bête.
- Ne soyez pas aussi bête.

Bu kadar aptal olmayın.

Cette bête est énorme !

O hayvan kocaman!

Je me sens bête.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Tom est tellement bête.

Tom kalın kafalının teki.

Tom est-il bête ?

- Tom salak mı?
- Tom aptal mı?

T'es vraiment pas bête.

Sen gerçekten aptal değilsin.

- C'est minable.
- C'est bête.

Bu aptalca.

Es-tu aussi bête ?

Bu kadar budala mısın?

Ne sois pas bête !

Salaklaşma!

- Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
- Qu'est-ce que t'es bête parfois !

Sen bazen aptalsın!

- Êtes-vous aussi bête ?
- Êtes-vous aussi bêtes ?
- Es-tu aussi bête ?

- O kadar aptal mısın?
- Sen bu kadar aptal mısın?

Tu cherches la petite bête.

- Kılı kırk yarıyorsun.
- Sen kılı kırk yarıyorsun.
- İnce eleyip sık dokuyorsun.
- Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Kılı kırk yarıyorsunuz.
- İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.

Dan hurlait comme une bête.

Dan çığlık atıp bağırıyordu.

Je ne suis pas complètement bête !

Tamamen aptal değilim.

Comme c'est bête de ma part !

Ne kadar aptalım!

- Tu es bête.
- Tu es idiote.

Sen aptalsın.

Qu'est-ce qu'il est bête parfois !

O bazen ahmaktır!

J'étais assez bête pour y croire.

Ona inanacak kadar aptaldım.

Je commence à me sentir bête.

Aptalca hissetmeye başlıyorum.

Ne cherche pas la petite bête.

Sevilmeyen kimseyi arama.

- Tu es bête.
- Tu es stupide.

- Sen aptalsın.
- Salaksın.

Ne sois pas si bête, Tom.

- Bu kadar aptal olma, Tom.
- Aptallaşma, Tom.

Je n'aurais pas dû être aussi bête.

Daha iyi bilmeliydim.

Elle n'aurait pas dû être aussi bête.

O daha iyi bilmeliydi.

Je suppose que c'était un peu bête.

Sanırım biraz aptalcaydı.

- C'est pas con.
- Ce n'est pas bête.

Aptalca değil.

Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.

Aptal görünmek istemedim.

Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.

Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

- Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
- Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.

O senden daha aptal değildir.

- Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.
- Il n'aurait pas dû être aussi bête.

O daha iyi bilmeliydi.

J'ai vu une bête, là. Oh, oui. Vite !

Burada bir şey buldum, bakın. Evet. Çabuk!

La bête est en vie, réveillée et affamée.

Canavar canlı, uyanık ve aç.

Une étrange bête erre à travers les bois.

Garip bir yaratık ormanda dolaşıyor.

- Tu aurais mieux fait de réfléchir.
- Tu n'aurais pas dû être assez bête.
- Tu n'aurais pas dû être aussi bête.

Onu daha iyi tanımalıydın.

- Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
- Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.

Olduğumu düşündüğün kadar aptal değilim.

Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.

O, göründüğü kadar aptal değildir.

- Tu es bête.
- Tu es idiote.
- Tu es stupide.

- Sen aptalsın.
- Aptalsın.

Je ne suis pas assez bête pour croire ça.

Ona inanacak kadar aptal değilim.

Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?

O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?

Je ne veux pas qu'on pense que je suis bête.

Kimsenin akıllı olmadığımı düşünmesini istemiyorum.

- C'est minable.
- C'est bête.
- C'est con.
- C'est idiot.
- C'est stupide.

Bu aptalca.

Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.

- Ona ödünç para verecek kadar aptal değilim.
- Ona ödünç para vermeyecek kadar akıllıyım.
- Ona ödünç para vermeyecek kadar mantıklıyım.

Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.

Birçok sınıf arkadaşım benim aptal olduğumu düşünürler.

Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.

O, onunla tartışmayacak kadar akıllıdır.

Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.

Bir çocuk ne kadar aptalca görünürse ailesine o kadar sevimli görünür.

Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.

Ona böyle bir hikaye anlatmayacak kadar akıllı idi.

L'histoire parle du "léopard mangeur d'hommes de Rudraprayag", une bête sauvage du 19ème siècle.

Tarih, 126 Himalayalı köylüyü yediği kaydedilen 19'uncu yüzyılda yaşamış bir kaçaktan,

- T'as l'air stupide.
- Tu as l'air stupide.
- Tu as l'air bête.
- Vous semblez stupides.

Aptal görünüyorsun.

- Allons, ne sois pas bête.
- Voyons, ne sois pas stupide.
- Allez, ne sois pas stupide.

Hadi, aptal olma!

- Il a été suffisamment stupide pour la croire.
- Il fut assez bête pour la croire.

Ona inanacak kadar aptaldı.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.

- Un lion est un animal.
- Le lion est un animal.
- Léon est une bête.
- Un lion, c'est un animal.

- Aslan bir hayvandır.
- Aslan, bir hayvandır.

Il enchaîne les tentatives, ratées de peu. Un par un, les véhicules échappent à cette bête capable de broyer des os.

Yürek hoplatan tehlikeli yakınlaşmalar nedeniyle araçlar teker teker kemikleri kıracak güce sahip canavardan kaçmaya çalışıyor.

- Tu es bête.
- Tu es imprudent.
- Tu es imprudente.
- Vous êtes imprudent.
- Vous êtes imprudente.
- Vous êtes imprudents.
- Vous êtes imprudentes.

Sen aptalsın.

- J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
- Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.

- Böyle bir söylentiye inanmayacak kadar akıllıyım.
- Böyle bir söylentiye inanacak kadar aptal değilim.

- Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
- Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.

- Böyle bir şeye inanacak kadar aptal değildir.
- Böyle bir şeye inanmayacak kadar akıllıdır.

- Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
- Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.

Tom bile öyle bir şey söylemek için yeterince aptal olmazdı.

- Peut-être que tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
- Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.

Belki göründüğün kadar aptal değilsin.