Translation of "Tellement" in Korean

Comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

C'est tellement gênant.

너무 창피하다

C'est tellement lourd.

너무 무겁다

Je suis tellement désolée.

미안해.

J'avais déjà tellement accompli,

이미 제 인생에서 많은 것을 이루었습니다.

Et j'aime tellement l'histoire d'Arifeen,

저는 아리핀의 이야기가 너무 좋은데

Notre monde change tellement vite

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Mais il était tellement détendu.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

La vie est tellement belle,

인생은 너무나 아름답고

La vie est tellement difficile.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

Elle m'apprenait tellement de choses.

‎제가 문어에게 큰 가르침을 ‎받았다는 생각이 들더군요

Il a l'air tellement pensif.

생각이 깊어요

Sont tellement préoccupées par accuser l'autre

서로에게 손가락질 하고 책임을 돌리는 데 집중한 나머지

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable !

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

En jouant, nous avons tellement appris.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Je m'en voulais tellement, parce que...

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Mais la transparence, c'est tellement compliqué.

그런데 투명성이란 게 쉽지 않아요

Certains prennent ça tellement au sérieux

어떤 사람들은 이 문제를 아주 심각하게 받아들여서

Pas étonnant qu'on souffre tellement à l'intérieur.

우리 모두는 심적으로 고통받고 있어요.

Cela a été un coup tellement radical

이건 일부 사람들이 아직도 불만을 갖고 있는

Parce que c'est un domaine tellement technique.

이유는 그것도 기술적인 영역이기 때문입니다.

J'ai été tellement absorbée par mes inquiétudes

저는 인종 문제에 관한 대화에 참여하는 백인 여성으로서

En fait, l’argent n’a pas tellement de valeur.

사실 돈이란 별 게 아닙니다

Très frustrant, au début. Tellement dures à repérer.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Nous avons tellement de possibilités incroyables pour nous divertir,

우리의 놀이문화는 선택권이 놀랍도록 많아 졌습니다.

C'est tellement plus fort que de simplement le dire.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

A force de parler tellement du corps et de l'apparence,

몸매와 외모만을 지나치게 강조한 나머지

Et il y a tellement de spectres effrayants tapis dans l'horizon.

그리고 수평선 너머로 무서운 유령들이 넘실거리죠.

Vous bougez tellement vite, vous renversez cette petite chaise en plastique,

재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는

Et tellement de gens sont exposés à un niveau de bruit important.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

Est tellement utilisée de nos jours, en ligne et dans des citations motivantes,

오늘날 인터넷에서 많이 나오고 있어

Nous essayons tellement de répondre aux attentes que les autres ont de nous

다른 사람들이 우리에게 거는 기대감 속에서 열심히 살기 위해 노력하고 있습니다.

Même si la viande est déjà partie, ça sert à tellement de choses.

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Il y a 40 ans, tellement peu de pays étaient exportateurs nets de calories,

40년 전에는 칼로리 수출국의 수는 굉장히 적었습니다.