Translation of "Tellement" in Dutch

- C'est tellement chiant.
- C'est tellement ennuyeux.

Dit is zo saai.

- Tu es tellement impatient.
- Tu es tellement impatiente.
- Vous êtes tellement impatient.
- Vous êtes tellement impatiente.
- Vous êtes tellement impatients.
- Vous êtes tellement impatientes.

- Jullie zijn zo ongeduldig.
- U bent zo ongeduldig.
- Je bent zo ongeduldig.

- Tu es tellement impatient.
- Tu es tellement impatiente.
- Vous êtes tellement impatient.
- Vous êtes tellement impatiente.

- U bent zo ongeduldig.
- Je bent zo ongeduldig.

Tellement magnifique!

Zo prachtig!

- Tu es tellement prévisible !
- Vous êtes tellement prévisible !
- Vous êtes tellement prévisibles !

Je bent zo voorspelbaar.

- Je suis tellement désolé !
- Je suis tellement désolée !

Het spijt me zo.

- Je suis tellement embarrassé.
- Je suis tellement embarrassée.

Ik ben heel gegeneerd.

- Tu es tellement difficile !
- Vous êtes tellement difficile !

Je bent echt moeilijk!

- Vous êtes tellement impatients.
- Vous êtes tellement impatientes.

Jullie zijn zo ongeduldig.

- Tu m'as tellement manqué !
- Vous m'avez tellement manqué !

- Ik heb je zo gemist!
- Ik heb jullie zo gemist!

C'est tellement rapide !

Dat was snel!

C'est tellement déprimant.

Dit is zo deprimerend.

J'ai tellement soif.

Ik heb zo'n dorst.

Je m'ennuie tellement.

Ik verveel me zo.

C'est tellement ennuyeux.

Dit is zo saai.

J'ai tellement appris.

Ik heb zo veel geleerd.

C'est tellement ironique !

Dat is dus ironisch!

C'est tellement chiant.

Dit is zo saai.

C'est tellement pratique !

- Zo praktisch!
- Zo handig!

- Le dîner fut tellement délicieux.
- Le dîner était tellement délicieux.

Het avondeten was zo lekker.

Je suis tellement désolée.

Het spijt me zo.

J'aime tellement ma famille.

Ik hou heel erg van mijn familie.

Tu m'as tellement manqué !

- Ik heb je zo erg gemist.
- Ik heb je zo gemist!

Tu es tellement grossier.

Je bent heel onbeleefd.

Il est tellement gay.

Hij is zo gay.

Il est tellement adorable !

Hij is zo'n lieverd.

Je suis tellement las !

Ik ben zo moe!

Elle est tellement grande !

Zij is zo groot!

Sami est tellement amoureux.

Sami is zo verliefd.

- Je suis crevé.
- Je suis tellement crevé.
- Je suis tellement crevée.

Wat ben ik moe.

- Tu es tellement impatiente avec moi.
- Tu es tellement impatient avec moi.

Je hebt zo weinig geduld met me.

- Je suis si gros.
- Je suis tellement gros.
- Je suis tellement grosse.

Ik ben zo dik.

- Je me réjouis tellement pour toi.
- Je me réjouis tellement pour vous.

Ik ben zo blij voor je.

- Comment peux-tu en être tellement sûr ?
- Comment peux-tu en être tellement sûre ?
- Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
- Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
- Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
- Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?

Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

Notre monde change tellement vite

Onze wereld verandert zo snel

La vie est tellement belle,

Het leven is zo mooi,

La vie est tellement difficile.

en het leven is zo zwaar.

Elle m'apprenait tellement de choses.

En ik besefte me dat ze mij zo veel leerde.

Cela lui donne tellement d'assurance.

Dat geeft hem zoveel zekerheid.

C’est une histoire tellement triste.

- Het is een heel treurig verhaal.
- Het is zo’n triest verhaal.

Je n'ai pas tellement faim.

Ik heb niet zo een honger.

Le dîner fut tellement délicieux.

Het avondeten was zo lekker.

Il sont tellement mignons ensemble.

Ze zijn zo schattig samen.

Je suis déjà tellement fatigué.

Ik ben al zo moe.

J'ai tellement envie de t'embrasser.

Ik wil je zo graag kussen.

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable.

Die berkenbast staat direct in de fik zo brandbaar is het.

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable !

Die berkenbast fikt meteen... ...zo brandbaar is het.

En jouant, nous avons tellement appris.

En door te spelen, leerden we zo veel.

Je m'en voulais tellement, parce que...

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

Tu es un garçon tellement mignon !

Je bent zo'n schattige jongen.

Elle a tellement envie d'y aller.

Ze heeft heel veel zin om te gaan.

Tu es tellement impatiente avec moi.

Je hebt zo weinig geduld met me.

J'aime la neige. C'est tellement beau !

Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Vous m'avez tellement manqué, les mecs !

Ik heb jullie zo gemist!

Je me réjouis tellement pour toi.

Ik ben zo blij voor je.

Pourquoi es-tu tellement en colère ?

Waarom ben je zo woedend?

J'en ai tellement marre de toi.

Ik word zo moe van je.

Noël prend une tournure tellement commerciale.

Kerstmis is zo commercieel aan het worden.

- Je suis si fatigué !
- Je suis tellement épuisé !
- Je suis tellement vanné !
- Je suis si épuisé !

Ik ben zo moe!

- Je suis si fatigué.
- Je suis si fatiguée.
- Je suis tellement fatigué.
- Je suis tellement fatiguée.

Ik ben zo moe!

- Je suis si heureux.
- Je suis si heureuse.
- Je suis tellement heureuse.
- Je suis tellement heureux.

- ik ben zo blij.
- Ik ben zo gelukkig.

- Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
- Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?

Weet jij waarom ze zo boos is?

Cela a été un coup tellement radical

Dit was zo'n radicale zet

Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?

- Hoe weet u dat zo zeker?
- Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Dat is niet echt een verrassing toch?

J'ai tellement hâte d'être à la maison !

Ik verheug me zo om thuis te zijn!

Tom est tellement plus âgé que moi.

Tom is zoveel ouder dan ik.

Mais il détestait tellement le mouvement anti-guerre

Maar hij had zo'n hartgrondige hekel aan de anti-oorlogbeweging

Très frustrant, au début. Tellement dures à repérer.

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

Je ne suis pas tellement bon en tennis.

Ik ben niet zo goed in tennis.

C'est tellement bon marché que c'en est indécent.

Het is spotgoedkoop.

C'est cela qui me met tellement en colère.

Dat is nu iets wat me zo boos maakt.

C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.

Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.

Je suis tellement content que tu sois là.

- Ik ben zo blij dat je hier bent.
- Ik ben zo blij dat u hier bent.
- Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.

Cela me réjouit tellement que tu me téléphones.

Ik ben zo blij dat je belt.

Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?

Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?

- Je suis si fatigué !
- Je suis tellement las !

Ik ben zo moe!