Translation of "Produire" in Spanish

S'entrechoquent pour produire ce son.

solo para emitir ese sonido.

Complexe d'infériorité peut se produire

complejo de inferioridad puede ocurrir

Ils deviendront incapables de produire

Serán incapaces de producir

Assez important pour produire l'important réchauffement.

lo suficientemente grande como para causar el calentamiento tan brusco.

Rien que pour produire ce son.

para hacer ese sonido.

C'est en train de se produire.

Está ocurriendo.

Cela va commencer à se produire.

Eso comenzará a suceder.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

Hacer esta fotografía despertó mi conciencia.

Quiconque l'a-t-il vu se produire ?

¿Alguien lo ha visto ocurrir?

"Je ne vois aucun progrès se produire."

"No veo que suceda ningún progreso".

Voilà ce qui finira par se produire

Eso es lo que terminará sucediendo

On est en train de produire un documentaire

Estamos produciendo un documental

Les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

en que los bebés empiezan a emitir las primeras palabras,

Afin de produire un résultat rare et inestimable,

que producen resultados únicos y valiosos,

Comment cela a-t-il pu se produire ?

¿Cómo ha ocurrido?

Un accident peut se produire à tout moment.

Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.

On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.

La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Eso es lo peor que podría suceder.

Comment sais-tu que ça va se produire?

¿Cómo sabes que pasará eso?

Cela continue à se produire semaine après semaine.

esto sigue sucediendo semana tras semana.

Ce qui a fini par se produire était,

Lo que terminó sucediendo fue,

Ces fermes peuvent produire des quantités énormes de nourriture,

estos cultivos pueden producir enormes cantidades de alimentos,

Cela peut se produire à la seule lecture d'insultes.

Puede ocurrir incluso con solo ver o leer palabras groseras.

Maintenant une pensée peut se produire dans votre esprit

ahora un pensamiento puede ocurrir en tu mente

Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?

¿Puede volver a pasar algo así?

- Ça n'arrivera pas.
- Cela ne va pas se produire.

Eso no va a suceder.

était tout sur la façon de produire la vidéo,

fue todo acerca de cómo producir el video,

- D'accord, alors qu'est-ce va finir par se produire,

- De acuerdo, entonces ¿qué va a terminar sucediendo es,

Le nucléaire est la seule façon de produire beaucoup d'énergie. »

la energía nuclear es el único modo de crear grandes cantidades de energía".

Mais un seul arbre peut produire un million de figues.

Pero un solo árbol puede producir un millón de higos.

Le soleil ne leur permet plus de produire de nourriture.

Ya no pueden usar el sol para producir comida.

Combien de pommes une graine de pomme peut-elle produire ?

¿Cuántas manzanas puede producir una semilla de manzana?

produire plus de trafic que toute autre forme de contenu.

producir más tráfico que cualquier otra forma de contenido

Le fait de beatboxer, de produire ces sons pendant des années

Por lo que pese a todos esos años con el beatbox,

Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.

- Algo malo estaba a punto de ocurrir.
- Algo malo está a punto de ocurrir.

Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.

Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.

- Ça n'aurait pas dû se produire.
- Ça n'aurait pas dû arriver.

Eso no debía pasar.

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.

Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.

Si vous ne faites que produire contenu que vous voulez créer,

Si solo produces lo que sea contenido que quieres crear,

Ou l'offre que vous êtes produire, si vous dupe les gens

o la oferta que eres produciendo, si engañas a la gente

Après un certain temps, vous courez hors des sujets à produire.

Después de un rato, corres fuera de temas para producir.

J'ai remarqué que trois choses étranges se sont mises à se produire.

me di cuenta de que empezaron a ocurrir tres cosas muy curiosas.

Se combinant un peu magiquement dans nos têtes pour produire du neuf.

que se combinan en nuestras manos, mágicamente, para crear algo nuevo.

CA : Et il ne s'agissait pas simplement de produire de nouveaux contenus.

CA: Y luego no se trataba solo de producir contenido nuevo.

Alors pourquoi le tsunami ne peut pas se produire en mer fermée

Entonces, ¿por qué el tsunami no puede ocurrir en mares cerrados?

De plus, ils pouvaient produire de l'électricité naturellement sans utiliser de moteur.

Además, podrían producir electricidad naturalmente sin utilizar motores.

Nous pouvons produire beaucoup plus de théories du complot comme celle-ci

Podemos producir muchas más teorías de conspiración como esta

Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.

Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.

Eh bien, presque tous les êtres vivants peuvent transporter et produire des virus,

Bueno, casi todos los seres vivos pueden transportar y producir virus,

- Je ne laisserais jamais cela se produire.
- Je ne laisserais jamais cela arriver.

No dejaré que suceda.

Ce qui finit par se produire est quand vous publiez un nouveau blog,

lo que termina sucediendo es cuando publica una nueva publicación de blog,

Le virus n'est pas toujours quelque chose à produire dans un environnement de laboratoire.

El virus no siempre se produce en un entorno de laboratorio.

Ce qui finit par se produire est, est-ce que je peux continuer à changer

lo que termina sucediendo es, puedo seguir cambiando

- Ce n'est pas supposé se produire.
- Ce n'est pas supposé arriver.
- Ce n'est pas supposé survenir.

No se supone que pase.

- Ce n'était pas supposé se produire.
- Ce n'était pas supposé survenir.
- Ce n'était pas supposé arriver.

No se suponía que pasara esto.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Cualquier universo lo suficientemente simple como para ser comprendido es demasiado simple para producir una mente capaz de comprenderlo.

- Que vient-il de se passer ?
- Que vient-il de se produire ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?

¿Qué acaba de pasar?

Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.

El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.

- Dites-moi que ce n'est pas en train d'arriver !
- Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
- Dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !

Dime que no está sucediendo esto.

- Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?
- Quoi que ce soit est-il en train de se passer ?
- Quoi que ce soit est-il en train de se produire ?

¿Sucede algo?

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.