Translation of "Conscience" in Chinese

Je perdis conscience.

我昏了過去。

La langue fait la conscience.

语言就是意识。

- Il n'a pas encore repris conscience.
- Il n'a pas encore recouvré la conscience.

他还没有恢复意识。

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

- 培养政治素养是需要下工夫去做的。
- 培养政治意识要花费时间。

- Il reprit conscience et put parler.
- Il a repris conscience et a pu parler.

他恢复了意识，还能开口说话了。

Il n'a pas encore repris conscience.

他还没有恢复意识。

- Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
- Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
- Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.

問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。

Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.

- 他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
- 在麻醉剂的作用下，他昏了过去。

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

嬰兒不懂得分是非黑白。

Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.

問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。

Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.

井底之蛙。

Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.

455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés à rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.

可以说，当我们一意识到我们的感觉，我们便希望去追求或者逃避产生这些感觉的事物，我们首先要看这些事物使我们感到愉快还是不愉快，其次要看它们对我们是不是方便适宜，最后则看它们是不是符合理性赋予我们的幸福和美满的观念。