Translation of "Ottomans" in Spanish

Les Ottomans sont aussi musulmans

Los otomanos también son musulmanes

Alors que certains sont morts ottomans

Mientras que algunos murieron como otomanos

De contingents armés ottomans et de garnisons.

guarniciones otomanas.

Et la guerre avec les Ottomans s'est également poursuivie.

Y la guerra con los otomanos también continuó.

Et Vlad pouvait avoir été formée contre les Ottomans.

Matías y Vlad contra lo otomanos.

Certaines sources contemporaines parlent centaines de milliers de soldats ottomans,

Algunas fuentes contemporáneas colocan el número de tropas otomanas en los cientos de miles,

Avec leur général les poussant vers l'avant, les Ottomans repousser l'ennemi.

Con su general urgiéndoles a seguir avanzando, los otomanos empujan contra el enemigo.

Nous pensons que notre histoire est composée de seldjoukides et ottomans

creemos que nuestra historia consiste en Seljuk y Otomano

Des soldats ottomans qui ont réussi à s'échapper rapportent de retour à Bucarest.

Los soldados otomanos que lograron escapar reportan de vuelta en Bucarest.

Tandis que dans l'obscurité, certaines des troupes Ottomans s'attaquaient mutuellement dans la confusion.

mientras en la oscuridad algunas de las tropas otomanas se atacan unas a otras en la confusión.

Contre les Ottomans le soulagerait d'une partie de la menace sur la Valachie.

contra los otomanos pueda aliviar un poco de la presión contra Valaquia.

Dans une attaque soutenue, les Valahians tentent de repousser les Ottomans vers le pont.

En un sostenido ataque los valacos intentan empujar a los otomanos atrás hacia el puente.

Entouré de tous côtés, Mihai a été forcé pour rechercher la paix avec les Ottomans.

Rodeado por todos lados, Mihai se vio forzado a buscar la paz con los otomanos.

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

Antes de que puedan alcanzar el Danubio, los otomanos son interceptados por la caballería de Vlad. Sólo unos

Dirigés par le sultan Mehmed II, les Ottomans sont vaincus et contraints d'effectuer une humiliante retraite.

Guiados por el sultán Mehmed II,los otomanos son derrotados y forzados a una humillante retirada.

Et bientôt l'horrible combat au corps à corps commença à pencher en faveur des Ottomans plus nombreux.

Y pronto el agotador combate mano a mano empieza a inclinarse en favor de los otomanos que son más

Au roi Matthias comme preuve de l'engagement de la Valachie à combattre les Ottomans, mais malgré cela

al rey Matías como prueba del compromiso valaco de luchar contra los otomanos, pero a pesar de esto

Visant à détruire les têtes de pont que les Ottomans utilisaient pour traverser le Danube pour atteindre la Valachie,

Apuntándo a destruir las cabezas de puente que los otomanos usan para cruzar hacia Valaquia, el ejército

Après des heures de combat, les Ottomans ont perdu environ 3000 hommes, tandis que plusieurs milliers d'autres ont été blessés.

Después de horas de luchas los otomanos perdieron cerca de 3,000 hombres, mientras otros miles fueron heridos.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.