Translation of "Maintenir" in Spanish

Il ne peut pas maintenir une conversation.

Él no puede mantener una conversación.

Vous devriez maintenir le même montant de ventes.

debes mantener el misma cantidad de ventas.

Et aider à maintenir la valeur nutritionnelle des légumes.

y puede ayudar a mantener el contenido nutricional de los vegetales.

Qui, si vous pouviez le maintenir en bon état,

y que si lo mantienen a punto,

Mais les sœurs Clary contribuent à maintenir la paix.

pero las hermanas Clary ayudaron a mantener la paz.

Ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

nunca podrá sostener los altos niveles de cooperación social

Deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

que intentaban mantener ocupados a nuestros hijos muy enérgicos.

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

Lo difícil va a ser mantener la dirección una vez abajo.

Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.

Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.

Pour maintenir ouverte la route à Krasny et permettre à l'armée de s'échapper.

para mantener abierta la carretera en Krasny y permitir la huida del ejército.

On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.

Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio.

Que le seul moyen de les maintenir en vie est de les bourrer d'antibiotiques.

que lo único que les mantiene con vida es una dosis descomunal de antibióticos.

Contraignant pour réduire les émissions afin de maintenir le taux de réchauffement climatique en

vinculante para reducir las emisiones para mantener la tasa de calentamiento global

Pendant l'été 1015, à Oxford, une assemblée se tint pour tenter de maintenir la paix

En el verano de 1015 en Oxford una asamblea se celebró como un intento de mantener la paz

- Un athlète doit rester en forme.
- Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.

Un atleta se debe mantener en buena forma.

Mihai répond en ordonnant à plus de troupes de descendre au croisement pour maintenir la ligne.

Mihai responde al ordenar que más tropas desciendan en el cruce para mantener la línea.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

- Je fais de l'exercice pour rester en forme.
- Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

Hago ejercicio para mantenerme en forma.

Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.

Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.