Translation of "Dut" in Spanish

Il dut porter le sac.

Él tuvo que llevar la bolsa.

Il dut surmonter quantité de difficultés.

El debió superar muchas dificultades.

Il dut travailler même le dimanche.

Tiene que trabajar incluso en domingo.

Il dut prendre la tâche en charge.

Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.

Il dut mémoriser la totalité du message.

Él tuvo que memorizar la totalidad del mensaje.

Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.

El drogadicto tuvo que seguir un programa de desintoxicación.

Le drogué dut suivre une cure de désintoxication.

El drogadicto tuvo que someterse a un tratamiento de desintoxicación.

Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.

Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.

Dans la foulée, il dut quitter Paris à la hâte.

A raíz de ello, necesitaba salir de París a toda prisa.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

Marmont no pudo evitar la próxima revolución y tuvo que huir de Francia.

Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !

Que tal mole de esfuerzos y dolores / costó dar base a la romana gente.

Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.

El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.

Et dut être échangé contre un officier prussien capturé… le général von Blücher.

y tuvo que ser cambiado por un oficial prusiano capturado ... el general von Blücher.

- Il a dû trouver un autre moyen.
- Il dut trouver un autre moyen.

Él tenía que encontrar otra manera.

À Eylau en 1807, Augereau était si malade qu'il dut être attaché à son cheval,

En Eylau en 1807, Augereau estaba tan enfermo que tuvo que ser atado a su caballo,

- Elle dut compter sur sa propre force.
- Elle a dû compter sur sa propre force.

Ella tuvo que depender en su fuerza interior.

Une nouvelle loi exclut les ex-aristocrates de l'armée, et Davout dut démissionner de nouveau de sa commission.

una nueva ley excluía a los ex aristócratas del ejército, y Davout tuvo que renunciar a su cargo una vez más.

- L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
- L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.

Sonó la alarma y todos debieron evacuar.

- Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
- Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
- Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
- Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.

Tuvo que compartir una habitación con su hermana.

- Il dut partager une chambre avec son frère.
- Il a dû partager une chambre avec son frère.
- Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
- Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.

- Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.
- Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.