Translation of "Reprises" in Spanish

Cela provoque à plusieurs reprises

Esto provoca repetidamente

A été brisé à maintes reprises

ha sido desmantelado una y otra vez

Je l'ai vu à maintes reprises.

Lo vi muchas veces.

Servant à plusieurs reprises dans les armées

sirviendo en varias ocasiones con los ejércitos

Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.

Me lo he encontrado muchas veces.

Il relut la lettre à plusieurs reprises.

Leyó la carta una y otra vez.

Chaque case est ensuite divisée à plusieurs reprises

Cada cuadrado se divide una y otra vez,

Elle a lu sa lettre à maintes reprises.

Ella leyó su carta una y otra vez.

Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.

Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.

Elle est venue en France à trois reprises.

Ella ha ido a Francia tres veces.

Nous le faisons tous les jours à maintes reprises

Todos hacemos esto varias veces al día,

Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.

Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.

Elle a tenté à deux reprises de se suicider.

Ella trató dos veces de suicidarse.

Quand nous jouons à maintes reprises avec la même personne,

Cuando jugamos con la misma persona una y otra vez,

À maintes reprises dans les années 1950, la maladie virale

Una y otra vez en la década de 1950, la enfermedad viral se

La bougie a vacillé à quelques reprises, puis s'est éteinte.

Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.

Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.

Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

Fui dos veces.

Les gens parlent en même temps que moi à maintes reprises.

y la gente hablaba por encima de mí una y otra vez.

Il a gravi le mont Everest à 21 reprises en 20 ans,

Durante dos décadas, escaló el Everest hasta 21 veces.

(Sur scène) LA : J'ai regardé cette vidéo à plus de 300 reprises

(Escenario) LA: He visto este vídeo más de 300 veces,

À plusieurs reprises, j'ai cru ne pas être capable de survivre jusqu'au lendemain.

Muchas veces creí que no vería el próximo amanecer.

Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.

Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.

Napoléon, regardant à travers son télescope, s'est exclamé à plusieurs reprises: «Quel brave homme!

Napoleón, mirando a través de su telescopio, exclamó varias veces: “¡Qué hombre tan valiente!

Il y avait à maintes reprises des différends entre les agriculteurs et les autorités.

Una y otra vez hubo disputas entre los agricultores y las autoridades.

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

Lannes le envió repetidas órdenes para que cargara contra el enemigo, en un lenguaje que

Tu lui fais toujours confiance, même après qu'il ait brisé ses promesses à deux reprises?

¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?

- J'ai essayé deux fois de me suicider.
- J'ai tenté de me suicider à deux reprises.

He intentado suicidarme en dos ocasiones.

Tom a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.

- Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años.
- Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.

L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.

Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.

- Nous avons parlé plusieurs fois de toi, ce soir.
- Nous avons parlé de vous à plusieurs reprises, ce soir.

Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.