Translation of "Collègues" in Spanish

Nos collègues,

nuestros colegas,

Pour mes collègues.

para mis colegas.

Vous êtes collègues.

Sois compañeros de trabajo.

Aimes-tu tes collègues ?

¿Te gustan tus colegas?

Avec l'aide de mes collègues,

Con la ayuda de mis colegas,

Aux collègues de la dactyloscopie

a los colegas de la dactiloscopia

Un de ses collègues chuchota.

Uno de sus compañeros cuchicheó.

Leurs collègues ne les soutiendront pas.

La gente no los va a apoyar.

Les collègues n'ont jamais volé ensemble

Los colegas nunca han volado juntos

Je ne salue pas leurs collègues.

No saludo a sus colegas.

Nous ne sommes que des collègues.

Solo somos colegas.

Mes collègues égyptologues se spécialisent encore plus :

Mis colegas, los egiptólogos, se especializan aún más.

Ce sont tous les deux mes collègues.

Ellos dos son mis colegas.

Ils sont tous les deux mes collègues.

Ellos dos son mis colegas.

Je m'entends bien avec tous mes collègues.

Me llevo bien con todos mis compañeros de trabajo.

Et collègues à propos de cette vidéo.

y colegas sobre este video.

Vous n'aimez pas les mondanités avec les collègues,

no les gusta mucho salir con los colegas de la oficina,

Et il ne parlait pas de ses collègues :

Y no hablaba de los otros comensales,

Vos collègues vont savoir que vous êtes contrarié.

tus compañeros de trabajo reconocerán tu enfado.

Comme sourire, saluer des collègues dans les couloirs

como sonreír y saludar en el pasillo,

Vous retournez ensuite à Friedrichsdorf avec quatre collègues

Luego regresa a Friedrichsdorf con cuatro colegas

Ce sont tous deux des collègues à moi.

Ellos dos son mis colegas.

Mes collègues et moi avons découvert deux choses importantes.

mis colegas y yo hemos encontrado dos cosas que realmente importan.

En 1950, alors qu'il mangeait avec quelques collègues physiciens

En 1950, mientras comía con algunos colegas físicos

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

Pasé un año yendo al trabajo cada día y oyendo cosas de mis compañeros,

Et avait arrêté de chercher l'aide de ses collègues.

y dejaban de buscar ayuda en sus compañeros.

Il a envoyé un courriel privé à ses collègues :

Luego envió un correo electrónico interno a sus compañeros de trabajo.

Averti les deux autres collègues à l'étage de l'appartement

También notificaron a los otros dos compañeros de arriba en el apartamento

Mes collègues et moi pensons qu'il s'agit de leurs poumons.

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

Mon père, mon mari, mes chefs, associés, collègues et mentors

mi padre, mi esposo, jefes, socios, pares y mentores

Des collègues de la police anti-émeute ont été appelés,

Se llamó a colegas de la policía antidisturbios,

Les collègues qui ont vu le véhicule ont d'abord été

Los colegas que vieron el vehículo estaban inicialmente

Quand ce résultat était là, les collègues se sont naturellement

Cuando se obtuvo este resultado, los colegas naturalmente

Lorsque je voyage, je demande à mes collègues en recherche biomédicale.

Cuando viajo, pregunto a mis colegas en investigación biomédica,

En 2005, Martin Seligman et ses collègues ont mené une expérience.

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

Pendant cinq ans, ni moi, ni mes collègues n'avons quitté l'usine.

En cinco años, mis colegas y yo nunca abandonamos la fábrica.

Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.

Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.

Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.

Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

La plupart du temps, vous parlez beaucoup à vos collègues en premier.

La mayoría de las veces, primero hablas mucho con tus colegas.

Un conseil de collègues de Francfort qui sont venus ici plusieurs fois.

un consejo de compañeros de Frankfurt que han estado aquí varias veces.

À l'époque, deux collègues étaient à l'étage à la porte de l'appartement

En ese momento, dos colegas estaban arriba en la puerta del apartamento

Deux autres collègues sont entrés dans le parking souterrain avec le témoin

Otros dos compañeros entraron en el aparcamiento subterráneo con el testigo

Des collègues de dortoir à l'académie sans doute, s'il y a une académie.

Quizás fueron compañeros en la academia, si es que fueron a una.

Que mes collègues et moi avons apprise en analysant 83 000 scans cérébraux.

que mis compañeros y yo aprendimos tras ver 83 000 tomografías de cerebro.

Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.

No está bien engañar a tus colegas.

Chaque fois que je presse un peu plus mes collègues et que je leur dis :

Cada vez que presiono más a mis colegas y pregunto,

Le congrès nous a donné l'occasion de rencontrer de nouveau des collègues de différents pays.

El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.

Le congrès nous a offert l'occasion de rencontrer à nouveau des collègues du monde entier.

El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.

Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.

Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.

Plus intéressé par la gloire et les récompenses personnelles que par la coopération avec ses collègues commandants.

más interesado en la gloria personal y las recompensas que en cooperar con sus compañeros comandantes.

La position d'Augereau parmi ses collègues généraux, cependant, a été endommagée par un enthousiasme pour le pillage

La posición de Augereau entre sus compañeros generales, sin embargo, se vio dañada por el entusiasmo por saquear

Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.

En nombre de tus colegas, escribe al director para pedir que cada uno pueda trabajar desde casa.

Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.

Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.

Cinq des collègues maréchaux de Ney faisaient partie d'une large majorité qui a voté pour la peine de mort.

Cinco de los compañeros mariscales de Ney estaban entre una gran mayoría que votó a favor de la pena de muerte.

L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.