Translation of "Vivement" in Russian

Vivement l'hiver !

Надеюсь, скоро наступит зима.

Vivement le weekend !

Скорей бы выходные.

Vivement les vacances !

Скорее бы каникулы!

Vivement la quille !

Скорее бы дембель!

Vivement les grandes vacances !

Скорей бы уж летние каникулы.

Vivement que Tom s'en aille !

Скорее бы Том ушёл!

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото.

Elle réagit toujours très vivement aux critiques.

Она всегда очень остро реагирует на критику.

Vivement que se termine la saison des pluies.

Скорей бы уж сезон дождей кончился.

- Je la recommande vivement.
- Je la recommande chaudement.

Я горячо её рекомендую.

- Je le recommande chaudement.
- Je le recommande vivement.

Я горячо его рекомендую.

- Ses joues s'enflammèrent.
- Ses joues se colorèrent vivement.

- Её щёки вспыхнули.
- Его щёки вспыхнули.

Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.

Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста.

Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.

Индюки на ферме моего дедушки очень шумные, не могу дождаться, когда же мы их съедим.