Translation of "Tournure" in Russian

- Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
- Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

- Всё внезапно изменилось к худшему.
- Всё внезапно приняло дурной оборот.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

Всё внезапно приняло дурной оборот.

On n'est pas satisfait de la tournure que prennent les choses.

Вас не устраивает происходящее.

Les choses n'ont pas pris la tournure à laquelle Tom s'attendait.

Всё вышло не так, как Том ожидал.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.

Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.

En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.

Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.