Translation of "Prennent" in Hungarian

- Prennent-ils soin du chien ?
- Prennent-elles soin du chien ?

Gondoskodnak a kutyáról?

- Ils nous prennent pour des jambons.
- Ils nous prennent pour des idiots.

Bolondnak néznek minket.

Ou prennent même les armes.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

Les édifices en bois prennent facilement feu.

A faépületek könnyen tüzet fognak.

Ils prennent le thé à cinq heures.

Ötkor teáznak.

Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.

- A levelek átmennek aranysárgába.
- Sárgulnak levelek.

Ces boîtes vides prennent trop de place.

Ezek az üres dobozok túl sok helyet foglalnak el.

Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.

A szemünknek időbe telik alkalmazkodni a sötéthez.

On n'est pas satisfait de la tournure que prennent les choses.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

Et notre attente que les autres nous prennent aussi au sérieux.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

De nouvelles alchimies se créent quand les gens en prennent conscience

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.

A japán házak fából készülnek és könnyen meggyulladnak.

Les pleurs et les plaintes prennent leur origine dans les assurances prises inconsidérément.

- Ha veszni akarsz, vállalj kezességet.
- A meggondolatlan kezességből sírás és panasz származik.

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.