Translation of "Raide" in Russian

être très raide, professionnel

очень жесткая, профессиональная

Il fixa la pente raide.

Он пристально посмотрел на крутой склон.

Nous grimpâmes une pente raide.

Мы взобрались по крутому склону.

C'est une pente très raide.

Это очень крутой склон.

Elle est raide dingue de lui.

- Она совершенно без ума от него.
- Она сходит от него с ума.

« Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »

«Немного твердый…» — «Твердый?» — «То есть, очень липкий».

- Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
- Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

Тропа виляла по крутому склону.

- Elle est bonne à tomber raide.
- Elle est bonne à tomber.

- Она безумно красива.
- Она потрясающе красива.

Deal chérie où ils obtiennent un escompte raide et vous remarquerez que

где они получают крутой скидкой, и вы заметите, что

- Je suis gelée.
- Je suis défoncée.
- Je suis foncedée.
- Je suis stone raide.

Я обкуренная.

- Il se retrouve dans une situation délicate.
- Il se retrouve sur la corde raide.

Он находится в затруднительном положении.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.