Translation of "Récupérer" in Russian

- Nous voulons le récupérer.
- Nous voulons la récupérer.

Мы хотим его обратно.

Il faut récupérer l'antivenin.

Теперь нужно найти противоядие.

Nous voulons la récupérer.

- Мы хотим её забрать.
- Мы хотим получить её обратно.

Nous voulons le récupérer.

- Мы хотим его забрать.
- Мы хотим получить его обратно.

Bon, pour récupérer le venin,

Так, чтобы собрать яд,

Pourrais-je récupérer ma bague ?

Нельзя ли мне забрать своё кольцо?

Je veux récupérer mon argent.

- Я хочу забрать свои деньги.
- Я хочу вернуть свои деньги.

J'essaye de récupérer mes enfants.

Я пытаюсь вернуть моих детей.

Nous voulons récupérer notre argent.

Мы хотим вернуть свои деньги.

Je veux récupérer mes affaires.

Я хочу забрать свои вещи.

Puis-je récupérer mon téléphone ?

Можно мне забрать свой телефон?

Tom voulait récupérer son argent.

Том хотел, чтобы ему вернули деньги.

Elle veut récupérer son argent.

- Она хочет вернуть свои деньги.
- Она хочет забрать свои деньги.

- Tu passes me récupérer à quelle heure ?
- À quelle heure passes-tu me récupérer ?

- Во сколько ты за мной заедешь?
- Ты во сколько за мной заедешь?

Il faut qu'on vienne me récupérer.

Меня нужно забрать отсюда.

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin

Помните, нам нужно найти противоядие

Où puis-je récupérer mes bagages ?

- Где я могу забрать свой багаж?
- Где я могу получить свой багаж?

Nous allons récupérer Tom en chemin.

- Мы подберём Тома по дороге.
- Мы подберём Тома по пути.

Nous sommes là pour te récupérer.

- Мы приехали за тобой.
- Мы приехали тебя забрать.

J'envoie un coursier pour le récupérer.

- Я пошлю курьера, чтобы его забрать.
- Я пошлю за ним курьера.

Vous devriez également récupérer votre produit.

вы также должны вернуть свой продукт.

Vous commencerez à récupérer des liens.

вы начнете возвращать ссылки.

Jusqu'à ce que l'hélico vienne me récupérer.

пока вертолет не прилетит за мной.

Je pensais que vous voudriez le récupérer.

Я думал, вы захотите его забрать.

Je pensais que tu voudrais le récupérer.

Я думал, ты захочешь его забрать.

Je veux récupérer mes objets de valeur.

Я хочу вернуть свои ценные вещи.

Ne voudriez-vous pas récupérer votre argent?

не хотите ли вы вернуть свои деньги?

Retourner le produit pour récupérer leur argent.

вернуть продукт, чтобы вернуть свои деньги.

Mais c'est un tiers qui vient récupérer l'argent.

но деньги приходит и собирает какая-то третья сторона.

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

Но добрались бы мы до Даны быстрее?

Est-ce que je peux récupérer mon argent ?

Могу я получить обратно свои деньги?

Tom doit rester au lit s'il veut récupérer.

- Том должен оставаться в постели, если хочет выздороветь.
- Том должен оставаться в постели, если хочет поправиться.
- Том должен оставаться в постели, если хочет восстановиться после болезни.

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Мы должны прийти, чтобы получить удостоверение личности,

Pour récupérer la géométrie 3D de cette scène cachée.

чтобы восстановить 3D-конфигурацию скрытого пространства.

Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?

Где я могу забрать багаж?

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.

- Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму.
- Мне пришлось заплатить много денег, чтобы вернуть это.

J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.

Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.

Je veux récupérer le venin contenu dans sa poche à venin.

Мне нужен яд из мешочка с ядом скорпиона.

- Je veux récupérer mes affaires.
- Je voudrais aller chercher mes affaires.

Я бы мог прихватить свои вещи.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

Оказывается, очень сложно помогать мозгу восстановиться после инсульта.

En fait, le bâtiment peut récupérer l'énergie solaire grâce à son toit.

Здание собирает солнечную энергию крышей.

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

Первая цель — найти обломки и вернуть потерянный груз.

On va devoir marcher vers l'est et faire vite pour récupérer l'antivenin.

Нам нужно двигаться на восток и быстро добраться до противоядия, и достать его в целости.

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin et l'apporter à l'hôpital au plus vite.

Помните, нам нужно найти противоядие и доставить его в больницу как можно скорее.

En cas de séparation dans la Rome antique, il pourrait récupérer la propriété

В случае разделения в древнем Риме он мог вернуть имущество

Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.

Ваша попытка восстановить пароль окончилась неудачей. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

- Les chiens aiment récupérer des balles.
- Les chiens aiment aller chercher des balles.

- Собаки любят приносить мячик.
- Собаки любят бегать за мячиком.

Et à récupérer des fioles d'antivenin devant être livrées à un hôpital des environs.

и капсул спасительного противоядия, которое перевозили в ближайшую больницу.

Il suffit de revenir en arrière et de récupérer un peu de nos ancêtres

Просто вернись и возьми немного наших предков

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

Мы встретимся со старостой, который заберет у нас вакцины.

- Cela prendra-t-il du temps à recouvrir ?
- Cela prendra-t-il du temps de se remettre ?
- Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?

Восстановление займет много времени?