Translation of "L'épreuve" in Russian

- Tu mets ma patience à l'épreuve.
- Vous mettez ma patience à l'épreuve.

- Ты испытываешь моё терпение.
- Вы испытываете моё терпение.

Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.

Это пуленепробиваемое окно.

Cette maison est à l'épreuve du feu.

- Этот дом огнестойкий.
- Этот дом огнеупорный.

- Tu mets ma patience à bout !
- Tu mets ma patience à l'épreuve.
- Vous mettez ma patience à l'épreuve.

- Ты испытываешь моё терпение!
- Ты испытываешь моё терпение.
- Вы испытываете моё терпение.

Les nuages mettent sa vision nocturne à l'épreuve.

Из-за облаков его ночное зрение доведено до предела.

Il a nagé suffisamment vite pour réussir l'épreuve.

Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.

Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?

Эта клетка может защитить от акулы?

Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.

Настоящие друзья познаются в беде.

T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?

Ты когда-нибудь проходил тест на детекторе лжи?

La descente vers la surface lunaire mettrait leurs compétences à l'épreuve à la limite.

Спуск на поверхность Луны испытал бы их на прочность до предела.

Schirra et son équipage ont mis le vaisseau spatial Apollo à l'épreuve pour la première fois.

Ширра и его команда впервые опробовали космический корабль «Аполлон».

Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.

Во время экзамена на права он сбил препятствие на шоссе вместо того, чтобы его объехать.

Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.

Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.