Translation of "Jouant" in Russian

En jouant, nous avons tellement appris.

В ходе этой умственной игры мы узнали много интересного.

J'ai appris l'espéranto comme en jouant.

Я выучил эсперанто играючи.

Un filou filou filou jouant un concierge

мошенник обманщик обманщик играет консьерж

Des milliers d'espèces jouant chacune des rôles différents.

Тысячи видов, и у всех разные функции.

Il gagne sa vie en jouant du piano.

Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.

Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

Они проводили время, играя в карты.

En jouant avec des jouets dans le monde quotidien.

экспериментируя в обыденном мире.

Maintenant cette fois en jouant au chauffeur de minibus

теперь на этот раз играю водителем микроавтобуса

Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.

Четверо мальчишек развлекались, играя в карты.

Tom a cassé son bras en jouant au football.

Том сломал руку, играя в футбол.

Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.

Его ударило током во время игры на электроарфе.

Il s'est cassé le bras en jouant au football.

Он сломал руку, играя в футбол.

Il se cassa le bras en jouant au football.

Он сломал себе руку, играя в футбол.

Qui permettront aux bébés d'apprendre les langues étrangères en jouant,

с помощью которых все дети смогут учить иностранный язык через игру

Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.

Они лузгали семечки и играли в карты.

Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.

Они сидели вокруг стола и играли в карты.

Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.

Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

Arrivant à l'école, jouant avec ses amis, qui l'ont également vue.

приходила и играла с друзьями, которые тоже это видели.

Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.

- Я вывихнул себе палец, играя в волейбол.
- Я вывихнул палец, играя в волейбол.

Mais nous avons eu une attitude anormale en jouant à des jeux sur l'ordinateur

но у нас было ненормальное отношение, играя в игры на компьютере

- J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
- J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.

- Мне было слышно, как за окном играют дети.
- Мне было слышно, как за моим окном играют дети.

- Il se cassa le bras en jouant au football.
- Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.

- Он сломал себе руку, играя в футбол.
- Он сломал руку, играя в футбол.

- Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
- Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.

Она играла на качелях в парке, когда к ней подошёл незнакомец и предложил леденцов.

Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.

Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.