Translation of "Honnêtement" in Russian

- Répondez honnêtement.
- Réponds honnêtement.

- Ответь честно.
- Отвечай честно.

Et honnêtement,

И, если честно,

- Honnêtement...
- Franchement...

Честно говоря...

Ouvertement et honnêtement,

и делают это открыто и честно,

Cohh : Honnêtement, pas trop.

Кох: Честно, не так много.

Honnêtement, je m'en fiche complètement.

- Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
- Если честно, мне вообще по барабану.

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Честно говоря, его выступления всегда скучны.

Je n'en ai honnêtement aucune idée.

Честно, понятия не имею.

Honnêtement, je n'y avais pas tant réfléchi.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.

Честно говоря, эта работа не очень хорошо оплачивается.

Je veux écrire à ce sujet mais honnêtement,

Я хочу написать об этом, но, честно говоря,

- Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
- Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
- Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
- Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
- Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.

Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.

Mais honnêtement, si vous en choisissez juste une et la maîtrisez,

но, по правде говоря, если вы выберете хотя бы одно из них и овладеете им,

Honnêtement, déclara Dima, je ne me rappelle pas qui ils sont.

«Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»

Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.

Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.

Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.

- Если честно, Том, я не помню. Это было больше десяти лет назад.
- Том, честно, я не могу вспомнить, десять с лишним лет прошло.