Translation of "Final" in Russian

Mais au final,

но в итоге

- Point final.
- Point barre.

- Вот и всё.
- Конец истории.

Le refuge final, le donjon.

последнее убежище, крепость.

Au final, je gagne toujours.

Под конец я всегда выигрываю.

Le bilan final est catastrophique.

Окончательный итог катастрофический.

Car c'est mon bouquet final, OK ?

поскольку это мой финальный трюк.

On ne peut pas s'en apercevoir au final,

К сожалению, на диаграмме этого не видно,

Ne t'inquiète pas. Tout va bien au final. »

Не беспокойся, всё будет хорошо».

Car, au final, nous voulons tous la même chose,

потому что в конце концов мы все хотим одного и того же,

Veux montrer le plus pertinent résultats à l'utilisateur final.

хочу показать наиболее актуальные результаты для конечного пользователя.

Nous sommes les gentils et eux les méchants, point final.

Мы хорошие, а они плохие, и точка.

Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.

- Наконец её мечта стать врачом сбылась.
- Наконец сбылась её мечта стать врачом.
- Наконец её мечта стать доктором осуществилась.

Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.

"Последняя фантазия" - не кино, а видеоигра.

Le conseil spécial Robert Mueller a remis son rapport final.

Специальный прокурор Роберт Мюллер предоставил свой финальный отчёт.

Et ils ne savent pas quel est le point final.

и они не знают, что такое конечная точка.

Au final, le sexe ponctuel n'est pas seulement pour les célibataires.

Наконец, секс без обязательств подходит не только одиночкам.

Trop souvent, nous visons la perfection, mais, au final, nous ne faisons rien,

Часто мы хотим сделать всё идеально и в результате не делаем ничего,

Donc au final je me suis retrouvé dans un long métrage de fourmis

Наконец-то я нашла для себя особенность в муравье.

Mais franchir cet écart final serait le plus grand défi du programme Apollo.

Но преодоление этого последнего разрыва было бы величайшей задачей программы «Аполлон».

Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

Я думал, он провалится на экзамене, а он всё-таки сдал.

Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.

Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками.

J'ai du le couper à certains endroits, j'ai du l'étirer, pour qu'au final de nombreux pays soient déformés

Мне придётся разрезать его на кусочки и растянуть их

Le groupe de travail scientifique a présenté un rapport final qui illustre de manière détaillée la situation psychosociale des jeunes.

Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.

- Le point final à la fin de la phrase est manquant.
- Il manque un point à la fin de la phrase.

- В конце предложения не хватает точки.
- В конце фразы не хватает точки.
- В конце предложения отсутствует точка.