Translation of "Considéré" in Russian

Il s'est considéré chanceux.

Он считал себя счастливчиком.

J'ai déjà considéré ça.

Я это уже обдумал.

As-tu considéré ça ?

- Ты это учёл?
- Ты это рассматривал?

Avez-vous considéré cela ?

- Вы это учли?
- Вы это рассматривали?

J'ai considéré toutes ces possibilités.

Я рассмотрел все эти возможности.

- As-tu considéré ça ?
- Avez-vous considéré cela ?
- As-tu pensé à ça  ?

Ты об этом подумал?

Nous avons considéré la performance cognitive

Но мы всё же проверили интеллект

Il était considéré comme un héros.

- Его считали героем.
- Он считался героем.

Elle a considéré des enfants aussi intelligents

рассматривая одинаково умных детей

Tout bien considéré, c'est un bon professeur.

В общей сложности, он хороший учитель.

Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

Мы тщательно рассмотрели обе возможности.

Le Gange est considéré sacré par les Hindous.

Ганг считается священным у индусов.

Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.

Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.

Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.

- Я всегда считал тебя близким другом.
- Я всегда считала тебя близким другом.

Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.

- Тринадцать считается несчастливым числом.
- Число тринадцать считается несчастливым.

L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.

Покушение было признано трагическим и ужасным.

Sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.

Семь считается счастливым числом.

Un est-il considéré comme un nombre premier ?

Единица считается простым числом?

Considéré comme un droit humain qui doit être protégé.

которое должно защищаться как право человека.

Personne n'avait osé ni considéré le confronter là-dessus.

Никто не посмел или даже не вздумал потребовать объяснений.

Le blé est considéré depuis longtemps comme la fertilité

Пшеница долгое время считалась плодородной

Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

Он считается лучшим врачом в деревне.

Kazu est considéré comme le meilleur footballeur du Japon.

Кацу считается лучшим футболистом Японии.

Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.

Я никогда не считал своего начальника другом.

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.

Это считается делом огромной важности.

- Je vous ai toujours considéré comme un ami.
- Je t'ai toujours considérée comme une amie.
- Je t'ai toujours considéré comme un ami.

Я всегда считал тебя другом.

Il fut considéré par beaucoup comme le siège de l'âme,

Многие считали его местом обитания души,

Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.

Она посчитала свой успех счастливой случайностью.

Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.

Он считается одним из величайших учёных нашей страны.

Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.

Семёрка иногда считается счастливым числом.

Avec ce qui est considéré comme étant un missile balistique intercontinental,

по сути межконтинентальные баллистические ракеты,

Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.

До его смерти его не чтили великим писателем.

Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.

Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.

Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.

- Полиция считает его главным подозреваемым.
- Полиция считает его подозреваемым номер один.

- Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
- Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
- Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
- Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
- Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
- Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
- Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
- Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.

- Я всегда считала тебя близкой подругой.
- Я всегда считал тебя близким другом.
- Я всегда считала тебя близким другом.
- Я всегда считал Вас близким другом.
- Я всегда считала Вас близким другом.
- Я всегда считала Вас близкой подругой.

Et c'est en fait un signe de mal chez les chauves-souris. Considéré comme sinistre

и это на самом деле признак зла у летучих мышей. Считается зловещим

Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.

В этом мире нет ничего определенного, кроме смерти и налогов.

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.

Mais au sein du corps des astronautes, le premier vol en équipage du module lunaire était considéré

Но в отряде астронавтов первый полет лунного модуля с экипажем был воспринят

Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?

Если время — действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что-то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства?

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.