Translation of "Coutume" in Portuguese

Autre pays, autre coutume.

Tantos países, tantos costumes.

C'est une vieille coutume allemande.

Este é um antigo costume alemão.

C'est une vieille coutume américaine.

Este é um costume americano antigo.

On devrait abandonner cette coutume.

Esta roupa deveria ser jogada fora.

- C'est une coutume de célébrer Noël.
- Il est de coutume de célébrer Noël.

É um costume celebrar o Natal.

Cette coutume remonte au douzième siècle.

Este costume data do século 12.

Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.

Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.

Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.

- Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
- Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

- Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
- Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

Quando em Roma, faça como os romanos.

- Je suis habitué à travailler toute la nuit.
- J'ai coutume de travailler toute la nuit.
- J'ai l'habitude de travailler toute la nuit.
- Je suis habituée à travailler toute la nuit.

- Estou acostumado a trabalhar toda a noite.
- Estou acostumada a trabalhar toda a noite.