Translation of "Qu'on" in Korean

Les gens qu'on voit, les médias qu'on regarde,

우리가 만나는 사람들 우리가 접하는 대중 매체

Qu'on voie davantage ce qu'on a à offrir,

외모가 아니라 내면에

Et qu'on déménage

도심으로 이사를 간 후에야

Qu'on est exempté.

각 개인에게 책임이 없다는 뜻은 아닙니다

Pour voir ce qu'on ressent et ce qu'on vit.

그 순간에 어떤 느낌이 들고 뭘 경험하는지 보는 거죠

Peut-être qu'on réprimande, peut-être qu'on retire quelques motivations.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

à ce qu'on savait.

짜맞춰 보니 이해가 갔습니다.

Non ce qu'on voit.

우리가 보고 있는 게 아니라요.

Qu'on allait probablement divorcer,

아마 이혼을 할 것이고

Tout ce qu'on voit

지금 보고 있는 모든 것은

Parce qu'on a perdu.

우리가 졌으니까요

Qu'on a beaucoup progressé.

크게 발전한 건 아닐지도 몰라요

L'infrastructure qu'on veut financer.

기꺼이 투자할 인프라를 결정할 때도요

Qu'est-ce qu'on pourrait...

뭐가 좋은…

Plus qu'on ne pense.

우리가 같다는 걸 말해줘요

Ces choix qu'on fait ou qu'on ne fait pas de façon passive

우리가 선택하는 것 혹은 선택하지 않는 것 모두가

Le troisième argument qu'on avance

다음은 제가 듣는 세 번째 반대 의견입니다.

Je crois qu'on est prêts.

다 된 것 같습니다

Ce qu'on appelle simplement « s'habituer ».

쉽게 말해, "익숙해지는 것"이었는데

Et ce qu'on a découvert --

그리고 우리가 찾은 건

RH : Je pense qu'on apprend.

RH: 저는요, 우리가 배운다고 생각해요

Le fossé qu'on a aujourd'hui

그러니까 오늘날 존재하는 격차는

Qu'on dise la machine raciste

기계를 인종 차별적이라고 하든

Le fait qu'on n'interagisse pas

그리고 이런 사람들과

C'est ce qu'on veut savoir.

그걸 이제부터 알아보려고

Les candidats politiques qu'on soutient,

각종 선거에서 지지할 후보를 고르거나

Qui sont nos amis, ce qu'on voit à la télé, ce qu'on lit.

주변 친구들, TV에서 무엇을 보고 어떤 책을 읽는지 등등요

Donc, qu'est-ce qu'on peut faire ?

여러분들이 무엇을 할 수 있을까요?

C'est quelque chose qu'on peut améliorer.

어려운 일이 아니에요.

Je savais ce qu'on me devait,

제게 필요한 게 뭔지 알게 됐고

Mais qu'on les attend au tournant.

우리는 그런 당신을 꼭 찾아내고 말 것이라고요.

Qu'on a commencé à me poser

사람들이 저에게 질문을 하기 시작했습니다.

Ce sera une voiture qu'on pilote.

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

C'est logique qu'on soit programmés ainsi,

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

Il faut qu'on vienne me récupérer.

후송을 요청해야겠네요

Montons et voyons ce qu'on trouvera.

탱크로 들어가서 뭐가 나오는지 봅시다

Et qu'on essayait de le recoller,

테이프를 감아서 원래대로 되돌리고,

C'est une hypothèse qu'on peut tester.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

J'espère qu'on va vite trouver l'avion.

잔해를 빨리 찾았으면 좋겠군요

C'est le scénario qu'on m'a donné.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

Qu'on étudie pour inclure la discrimination,

모욕적 경험을 포함하기 위해

Ce sont ces communautés qu'on lèse,

좋은 정책이 수립될 수 없어 지역 공동체가

Comme ceux qu'on va faire, j'imagine.

벌써 그럴 계획이겠지만요

On contrôle les médias qu'on regarde,

우리는 접하는 매체도 선택할 수 있고

Vous réalisez ce qu'on peut faire ?

요즘 이런 게 가능하다니 믿어지십니까?

Tout ce qu'on fait sur ordinateur

컴퓨터상의 모든 일은 0과 1이라는 걸

Tout ce qu'on envoie par Internet

인터넷상에서 보내는 모든 것도

Comment aimeriez-vous qu'on vous décrive ?

사람들이 자신을 어떻게 표현하길 바라나요?

Qu'on devrait pas établir de carte.

설명할 필요도 없어요

Diffère souvent de ce qu'on pense.

여러분이 생각하는 것과 항상 같지 않을 수 있고

Et qu'on continue dans un cycle.

우린 계속 순환을 겪는다는 거예요

Et si on est aussi bon qu'on peut l'être, et qu'on propose de la diversité,

그리고 우리가 최대한 성장하고 더 다양한 분위기를 가지게 되면

Pas étonnant qu'on souffre tellement à l'intérieur.

우리 모두는 심적으로 고통받고 있어요.

C'est ce qu'on appelle la méditation formelle.

이것은 형식적 명상이라고 부릅니다.

Nous pensons qu'on doit pouvoir faire mieux.

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

Parce qu'on ne peut pas les mesurer.

그것들을 측정할 수가 없거든요.

Ce titre pompeux signifie qu'on étudie l'anatomie -

이 단어는, 특히 진화 계보에서

Qu'on comprend à quel point c'est terrifiant.

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

Le prochain morceau qu'on va vous jouer

맞는 말이에요. 바로 이어질 곡 소개를 하죠.

Mais peut-on aimer quelqu'un qu'on possède ?

하지만 소유하는 사람을 사랑할 수 있습니까?

C'est un jeu qu'on ne peut gagner

이 게임에서 이기려면 여러분 혼자만이 승리자여야 하며

J'ai senti qu'on me chassait en m'effrayant.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

C'est aujourd'hui qu'on façonne l'IA de demain.

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

Ou qu'on facture autant pour ce produit ?

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

C'est peut-être le raccourci qu'on espérait.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

C'est ce qu'on a trouvé de mieux ?

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

C'est comme cela qu'on trouve la vérité.

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Qu'on adhère au non aux croyances hindoues,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

Qu'une fois qu'on gratte à la surface,

겉을 긁어 보기 시작하면

Je veux détailler les examens qu'on passait.

그래서 우리가 어릴 때 치른 시험을 조사해 보려고 해요

Qu'on a vus dans les gros titres

지난 10년간 수많은 보도를 통해

Ce qu'on peut faire, comme dans l'appli,

실험을 위해 앱 내 기능을 활용할 수 있어요

Tant qu'on vit dans une structure sociétale

인종 차별에서 오는 혜택이 유지되는

Car est-ce qu'on sera moins viril

남자답지 않다고 생각하는 사람에겐

Qu'on les complimente non pas en disant

앞으로는 이런 식으로 여성을 칭찬해야겠죠

- Oui. - Ça prouve qu'on se ressemble tous

- 네 - 우리가 깨닫지 못하는 방식으로

Mais ce qu'on entend le plus, c'est :

근데 환자들이 가장 많이 하는 얘기는 이거예요

C'est alors qu'on peut avoir un trouble anxieux.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

Et c'est là qu'on avait trouvé son nom.

북쪽에 세력을 두었다고 했는데 이로써 증명이 되는 거죠.

Bien qu'on puisse utiliser plusieurs types de LED,

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Ils quittent les écoles pour exiger qu'on agisse,

아이들은 조치를 취해달라며 학교에서 나와

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le faire.

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

On se dit qu'on doit supporter le négatif.

그건 바로 불만을 가지지 말자고 스스로를 다그치는 부정성이죠.

Voici la vallée qu'on recherche ! Le vent m'emporte !

저 계곡으로 가야 해요 방금 상승 기류를 탔습니다

Parfait pour qu'on me récupère. On a réussi.

헬기를 부르기에 최적입니다 해냈습니다

Voyons ce qu'on trouvera là-bas. Bon, allez !

뭐가 나올지 보자고요 자, 가시죠!

Et forme ce qu'on appelle un lac minier.

이를 '구덩이 호수'라고 합니다

C'est ce qu'on veut. C'est une belle trouvaille.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

C'est comme ça qu'on crée un lieu culturel.

그래야만 문화적 장소를 만들 수 있습니다.

Maggie Gyllenhaal, « Sherrybaby », qu'on a sorti en DVD --

저희는 메기 글린할 주연의 "Sherrybaby"를 DVD로 제작했어요.

Similaire à ce qu'on pense que Twitter utilise.

핵심 요소 기반 자르기 툴을 만드셨다고요

Ce n'est pas à ça qu'on fait attention.

왜냐하면 사람들의 관심은 다른 데 쏠려 있으니까요

Et c'est là qu'on se sent vraiment seul.

그건 직접 겪어보지 않으면 어떤 기분인지 모르죠

Chaque fois qu'on envoie un zéro, par exemple,

예를 들어 0을 보내고 싶을 때마다

Et qu'on teste tous les systèmes de vol

나가서 쏘아 올리기 전에 만들어내고

C'est qu'on s'intéresse moins au physique des femmes.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요