Translation of "Technologie" in Korean

Technologie, Excitation,

기술, 오락

C'est une nouvelle technologie passionante

저는 이 흥미로운 기술이

Science, technologie, ingénierie et maths.

이는 과학, 기술, 공학, 수학을 일컫습니다.

La sortie d'une technologie m’enthousiasme

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Alors que la technologie continue d'accélérer,

기술이 빠르게 도약할수록

Nous avons les connaissances et la technologie.

우리는 충분한 지식도 기술도 있습니다.

Et la technologie ne fonctionne pas toujours.

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

Le son même de l'expression « technologie humaine »

"인도적 기술"이란 표현을 듣게되면

La technologie aujourd'hui peut faire encore plus.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

Toute cette technologie agricole et toute cette innovation

그 모든 농업 혁신과 기술은

Alors, où cette technologie nous mène-t-elle ?

이 기술로 무엇을 할 수 있을까요?

En quoi la technologie nous rend-elle aveugle ?

기술은 어떻게 모호하게 만들까요?

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

이 기술은 정부가 완전히 통제하고 있습니다.

Et comment ils influencent la technologie en création –

우리가 만들어낸 기술이 어떻게 인식될 지를 생각하며

Car il a ces discussions sur la technologie,

이를 근거로 과학기술의 대화가 이루어지며

La technologie sans fil utilise les ondes radio

이 모든 무선 기술은 라디오파, 즉 전파를 써서

Une technologie qui nous immerge dans les réalités augmentées,

증강현실에 몰입하게 하는 기술은

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

Et Les boites de technologie ont pris leur essor.

그리고 닷컴 붐이 찾아왔고

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

기술전문 잡지들은 엄청난 변화가 밀려오고 있고

Parce que la technologie elle-même crée un obstacle

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

Mais, la technologie s'est mise à faciliter cette épreuve.

하지만 과학기술이 이런 문제를 해결하고 있습니다.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

이 기술이 딸에게 웃음을 되찾아 주었다고 하셨죠.

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

C'est une technologie puissante et si vous y réfléchissez,

이것은 엄청난 기술일 뿐만 아니라,

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

기술이 우리를 구해줄 거라는 생각은 오만한 생각입니다.

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Une est la nature de la technologie en elle-même.

하나는 기술 그 자체의 본질입니다.

C'est déjà le cas avec la technologie qu'on utilise aujourd'hui.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

On voit aussi comment la technologie peut créer des problèmes.

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

Y compris cette incroyable technologie de décodage de l'activité cérébrale.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

Et cette technologie, comment peut-elle être supérieure au PIB ?

어떻게 모바일 거래액이 중국 GDP를 능가하는지 궁금하실 수 있습니다.

Trois autres exemples de ce que notre technologie peut accomplir.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

우리보다 앞선 기술을 발전시켰지만

Toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.

내딘: 이 기술이 전 세계적으로 사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

"페이스북은 기술 회사지 언론 회사가 아닙니다." 입니다.

Mais cette technologie n'aidera pas ceux qui en sont privés.

하지만 이에 필요한 기술로 빠른 인터넷이 없는 이들을 도울 가능성은 작아요

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

마술은 기술의 한계를 극복합니다.

Le flou et la distorsion liés à l'utilisation de la technologie

기술을 사용함으로써 흐리게 하고 왜곡하는 것은

Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse ?

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

그들은 과학, 기술, 그리고 혁신을 시행함에 적합할 것이고

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

그 중 최악은 역시 인도적 기술의 바람이죠.

Que les humains sont le problème et la technologie la solution.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

Je suis critique de films, de jeux vidéo et de technologie.

저는 영화, 게임 그리고 전자기기 리뷰로 먹고 살고요.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

Ne serait-ce pas nous qui nous rendons aveugles avec la technologie ?

우리는 기술로 스스로를 모호하게 만드나요?

Qui ont fait un gros pari sur le potentiel de cette technologie,

이 기술의 잠재성에 큰 도박을 걸었다고 할 수 있습니다.

Donc insistez pour que le système de santé se tourne vers la technologie.

여러분의 건강관리 제공자들을 기술 쪽으로 밀어붙여야 해요.

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Une technologie qui vient en aide à ceux qui ont des problèmes neurologiques

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Dans la nature, on ne peut pas toujours se fier à la technologie.

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

Mais la technologie n'était pas assez avancée et les écrans étaient trop chers, même

하지만 이 기술은 충분히 발달되지 않았었고 스크린의 가격도 대부분의 고급 시장에서도

De leur avantage, et plus important encore, ils ont appris à travailler avec cette nouvelle technologie.

이런 식으로, 그들은 그들의 장점과 기술을 이용했고 게다가 이 새로운 기술로 일하는 방법도 배웠지.

Le sud-coréen LG avait la même technologie et le même problème. Qu'est-ce qu'ils ont donc fait?

한국의 LG도 똑같은 기술적 문제를 가지고 있었어. 그래서 어떻게 했는지 알아?