Translation of "Nouvelle" in Korean

Bonne nouvelle.

그건 좋은 소식이고

« Bonne nouvelle Jim !

결과가 좋네요, 짐.

Ce qui est une excellente nouvelle, une très bonne nouvelle.

정말 좋은 뉴스죠.

Voici la bonne nouvelle :

좋은 소식이 있습니다.

La bonne nouvelle est

그리고 좋은 소식은

La nouvelle question est :

여기서 새로운 질문은,

Qui évoque une scène entièrement nouvelle et crée une émotion entièrement nouvelle.

완전히 새로운 장면을 창조하고 새로운 감정을 자아냅니다.

Bon, voilà la bonne nouvelle.

어렵지 않아요.

C'est donc une bonne nouvelle.

네, 그건 좋은 뉴스입니다.

Mais, voici la bonne nouvelle.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

Avec une toute nouvelle identité.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

C'est une nouvelle technologie passionante

저는 이 흥미로운 기술이

Ils veulent une nouvelle chance.

그저 기회 한 번이면 돼요.

Lancent une nouvelle initiative mondiale.

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie.

뉴 칼레도니아의 누메아에 있죠.

Mais voici la bonne nouvelle :

그래도 좋은 소식도 있습니다.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

새로운 경제학 이론 입니다.

Si nous voulons d'une nouvelle économie,

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

J'ai décidé d'essayer une nouvelle voie

전 새로운 방안들을 시도하기도 했습니다.

Et j'essaie d'assimiler une terrible nouvelle,

받아들일 수 없는 이 소식을 어떻게든 이해해보려고 애쓰며

Pour vous donner une bonne nouvelle,

좋은 소식을 알려드리자면

C'est pas vraiment une bonne nouvelle.

좋은 소식은 아닙니다

J'ai dû accepter ma nouvelle réalité.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

De la Nouvelle Orléans à Nairobi.

뉴올리언스부터 나이로비까지.

Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

ES : C'est une nouvelle façon d'interagir.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

J'ai une mauvaise nouvelle, les gars.

이런, 나쁜 소식이 있어요

à m'adapter à cette nouvelle empathie,

새롭게 발견한 공감에 적응하는 제 능력이,

La nouvelle économie suggère cinq règles empiriques.

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

Pour un aventurier, c'est une super nouvelle.

생존자에겐 이만한 희소식도 없죠!

Ça a mordu ! C'est une bonne nouvelle.

장치가 작동했네요! 좋은 소식입니다

La nouvelle méthode pour faire des affaires

새로운 사업 지침에서는

La nouvelle méthode pour faire des affaires :

새로운 사업 방식은

La nouvelle méthode pour faire des affaires,

새로운 사업방식은

Le temporaire y devient la nouvelle permanence.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

La nouvelle lune ne dure pas longtemps.

‎초승달은 오래가지 않습니다

Puis elle a eu une nouvelle idée :

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

Je suis entré dans une nouvelle phase

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

- Des extensions de cils. - La nouvelle norme.

- 속눈썹 연장 - 새로운 유행이 될지 몰라요

Une nouvelle expression a intégré notre langage

인터넷으로부터 우리 언어에 들어오기 시작한

En Nouvelle Zélande, en Angleterre, et en Amérique,

뉴질랜드, 영국과 미국 등도 있었어요.

Nous n'avons qu'à choisir d'en avoir une nouvelle.

새 경제 이론을 가지겠다고 선택하면 된다는 것입니다.

Et tant que je ressentais une nouvelle douleur,

새 고통이 찾아 올 때 안정을 줬어요.

Nous pouvons commencer à façonner une nouvelle société,

새로운 사회를 만들 수 있고 그 곳에선

Et que vous vouliez inventer une nouvelle tasse.

새로운 도자기를 만든다고 가정해 보겠습니다.

Voici une nouvelle équation pour une planète durable :

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le faire.

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

Aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

Que sans une nouvelle histoire de réhabilitation percutante,

정치적, 종교적 변화가

Voyez-le comme une sorte de « Nouvelle Star »

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

La nouvelle psychologie de l'action sur le climat

기후변화 대응의 새로운 심리학은

Et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

Nous avons découvert une nouvelle voie de signalisation

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

Là, elle décrit les besoins d'une nouvelle définition.

새로운 정의의 필요성에 대해 방송에 출연해 말하는 모습이에요

La Russie fait une nouvelle poussée dans l'Arctique.

러시아가 북극에서 새로운 진출을 시도하고 있습니다

Ils espèrent que quelqu'un leur offrira cette nouvelle chance.

누군가 기회를 주기만 기다리고 있어요.

Mais bonne nouvelle : on a trouvé l'avion. Mission accomplie !

그래도 좋은 소식은 임무 완수라는 겁니다 잔해를 찾았네요

Nous avons crée une expérience tout à fait nouvelle

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

Avec une nouvelle équipe alternant toutes les huit heures.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Je suis en train de créer une nouvelle association

저는 지금 또 다른 비영리단체를 만드는 과정에 있습니다.

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

태양계의 새 행성의 존재를 증명하려 했던 것입니다.

Et en appelant leur maison pour partager la bonne nouvelle.

그리고 그 좋은 소식을 집에 전화로 전합니다.

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

La nouvelle lune sur la baie de Toyama, au Japon.

‎일본 도야마만에 ‎초승달이 떴습니다

Et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

우리가 매일 지니고 다니는 숨겨진 재능과 열정을 마음껏 드러낼 수 있도록

Pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique

물리학과 우주에서 우리의 위치를 이해하는데

J'ai réalisé que ma capacité à accepter cette nouvelle normalité,

저는 이러한 새로운 기준을 찾아내는 제 능력이,

La Nouvelle-Zélande arbore sur son équipe de rugby nationale,

뉴질랜드는 유명한 럭비팀을 꾸린다.

Même si cette nouvelle économie n'a pas encore son propre manuel

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Vu que l'antivenin a été détruit, on a une nouvelle mission.

해독제가 파손되었으므로 우리에겐 새 임무가 생겼습니다

Et je vais rentrer chez moi et m'acheter une nouvelle poubelle.

전 집에 가며 새 휴지통을 살 겁니다.

La bonne nouvelle, c'est que les chercheurs qui ont révélé ça,

그나마 다행인 건 기존의 방식을 세상에 내놓고

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Bonne nouvelle : on a retrouvé le circuit de la chaîne du froid.

좋은 소식입니다 저온 유통 경로로 돌아왔습니다

L'endroit idéal pour fonder une nouvelle famille durant la longue nuit hivernale.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

C'est le pouvoir du pair-à-pair qui crée la nouvelle norme.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

La bonne nouvelle est que les principes de justice procédurale sont faciles

좋은 점이라면 절차적 정당성의 원칙이 쉬워

Et un esprit plus entrepreneurial. Cette nouvelle génération est entrain de créer

비판적 사고와 새로운 사상을 가지고 들어왔지. 이 새로운 세대는

Et c'est une très, très bonne nouvelle parce que les zombies n'existent pas.

그러니 좀비가 실재하지 않는다는것은 정말로 좋은 뉴스입니다.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

‎이곳은 태평양 팔라우의 외딴 군도 ‎초승달이 뜨기 사흘 전입니다

Ce que ça me rappelle, ce sont des photos à la Nouvelle-Orléans

뉴올리언즈가 태풍 카트리나로 타격을 입었을 때

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Avec le retour du soleil, une nouvelle vie commence et les épreuves seront progressivement oubliées.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

De leur avantage, et plus important encore, ils ont appris à travailler avec cette nouvelle technologie.

이런 식으로, 그들은 그들의 장점과 기술을 이용했고 게다가 이 새로운 기술로 일하는 방법도 배웠지.

D'entre eux ne démarre une nouvelle entreprise. Le rêve de tout sud-coréen est de travailler

그래서 많은 한국인들의 꿈은 안정적이게 재벌 밑에서 일을 하는거지.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠