Translation of "Sol" in Korean

Le sol.

그건 바로 토양입니다.

Le mâle chante en sol

수컷은 G음으로 소리를 내고 있고,

Et planté dans un sol fertile,

씨를 옥토에 심고

On le plante dans le sol.

땅바닥에 꽂습니다

Effleurons le sol, laissons une empreinte minimale.

조금만 건드리고, 최소한의 흔적만 남기세요.

Voici où le sol entre en jeu :

여기서 토양이 등장합니다.

Placez vos pieds à plat sur le sol,

발을 바닥에 붙힌 뒤,

On perd tant de chaleur par le sol.

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

Ça m'évitera d'être à même le sol froid.

차가운 바닥을 피할 수 있습니다

Dont un grand nombre dormait au sous-sol.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

Lorsqu'elles meurent, leur corps pénètre dans le sol.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

Se décomposent dans le sol par l'activité microbienne.

토양에서 미생물에 의해 부패될 때입니다.

à l'intérieur des agrégats de minéraux du sol

토양 광물의 엉김과

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

아래층에는 미국 이민 시스템의 현실이 있습니다.

Enfouis sous le sol ou au fond des océans.

땅이나 지하 깊은 밑, 혹은 바닷 속에 저장하게 되겠죠.

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

토양 분해는 여러 가지 이유로 나쁩니다.

Avec ce nouveau design, le sol va faire éruption

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

Qui travaillait dans le sous-sol d'un centre de détention.

소년원 지하실에서 품었던 그 의문을 말이죠.

Il nous faut trois choses. D'abord, un matelas au sol.

세 가지가 필요합니다 첫째는 바닥에 깔 깔개죠

Mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

Il y avait une petite table carrée boulonnée au sol

그곳에는 바닥에 볼트로 고정된 작고 네모난 책상과,

Il me regardait sans me voir ou fixait le sol.

아버지는 멍하니 바닥을 바라보고 있었습니다.

Il y a plus du gaz carbonique dans le sol

토양에는 더 많은 탄소가 있습니다.

L'ancrage au sol, c'est courageux comme choix. On creuse une tranchée.

'데드 맨스 앵커'군요 용감한 결정입니다 먼저 도랑을 파야 합니다

Comme ça, je ne serai pas à même le sol froid.

차가운 바닥을 피할 수 있습니다

Je pourrais manger ça ou bien creuser le sol. Regardez, ici.

자, 이걸 먹거나 땅을 팔 수도 있습니다 가령, 이 아래쪽요

Mais le sol n'est pas simplement un entrepôt à gaz carbonique.

하지만 토양은 단지 탄소의 저장공간만은 아닙니다.

Stockent environ un tiers des réserves planétaires en CO2 du sol.

전세계 약 3분의 1의 토양 탄소를 매장하고 있습니다.

Réduire le travail du sol et autres nuisances des pratiques agricoles,

농업 관행에서 오는 경작 및 기타 폐해를 감소하고,

Napoléon, célèbre pour avoir jeté son chapeau au sol avec fureur.

여기서 나폴레옹이 화를 내며 자신의 모자를 땅에 던진 일화는 유명하다.

Et c'est une ville avec une très faible empreinte sur le sol.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Et je suis tombé du troisième étage sur le sol en béton.

3층 창문에서 콘크리트 바닥으로 추락했거든요.

Le sol en ciment sous mes pieds était recouvert d'un film collant

제 아래에 있던 시멘트 바닥은

L'utilisation du sol et sa dégradation, juste dans les 200 dernières années,

근 200년 동안의 토양 사용과 분해는

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

그러면 땅에서 떨어지니 뱀, 전갈, 개미를 피할 수 있죠

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Le sol n'est qu'un mince voile qui couvre la surface de la Terre,

토양은 단지 땅의 표면을 덮는 얇은 베일이지만

Le gaz carbonique rentre dans le sol grâce au procédé de la photosynthèse :

탄소는 광합성이란 과정을 통해 토양에 들어오는데

Sous la canopée, 2 % de la lumière de la lune parvient jusqu'au sol forestier.

‎캐노피 아래로 ‎오직 2%의 달빛만이 ‎숲 바닥에 다다릅니다

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

C'est à ce moment que le léopard a bondi sur moi pour me tirer au sol.

그 순간 표범이 바로 절 덮쳐 끌어내렸습니다

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다