Translation of "Jeu" in Korean

Fonction par fonction, jeu de données par jeu de données,

모든 작업과 정보 데이터마다

Un jeu collectif est un jeu où on joue en équipe :

단체 게임이란 여러분이 팀의 일원으로서 게임을 하고

Nous entrons alors en jeu.

그 곳이 바로 제가 속한 곳 입니다.

En jouant le jeu collectif,

여러분이 단체 게임을 시작하고 우리 모두가 그 게임에 참여한다면

Voici le jeu Rigged. Truqué.

이건 '조작 도시'란 게임이에요

Ce jeu est-il équitable ?

이 게임 공정한가요?

Jouons le jeu collectif et cessons de jouer le jeu à somme nulle.

단체 게임을 시작하시고 제로-섬 게임을 멈춰 주세요.

Quand nous avons sorti le jeu,

저희가 게임을 출시했을 때

Alors, à quel jeu jouez-vous ?

여러분은 어떤 게임을 하고 계신가요?

Je reconnais qu'aucun jeu n'est parfait

저는 완벽한 게임은 없다고 거리낌 없이 말할 수 있습니다.

Alors que c'était un jeu collectif

그것은 사실 단체 게임이었습니다.

Impossibles à gagner dans le jeu.

새로운 현상이 일어났어요

Mais récemment, le jeu a adopté

최근에 프리 투 플레이라는 모델을 시작해서

Que le jeu d'arène Dota 2.

더 좋은 예에요

Comment fonctionne l'économie du jeu vidéo ?

비디오게임 경제는 어떻게 작용하나요?

Il passait du jeu et du rire

그 아이는 장난을 치고 웃다가

Ne disparaissent pas complètement dans notre jeu.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

Imaginons que la société soit un jeu,

잠깐 사회를 게임에 빗대어 생각해보죠.

Le premier est appelé un jeu collectif.

첫 번째는 '단체 게임'입니다.

C'est un jeu qu'on ne peut gagner

이 게임에서 이기려면 여러분 혼자만이 승리자여야 하며

Sont convaincus de jouer un jeu collectif.

그들이 단체 게임을 한다는 것을 인지하고 있어야 합니다.

Limité à un seul jeu de données.

한가지 정보에만 국한된 선입관

Jetant son jeu de cartes en l'air,

공중에서 트럼프 카드를 던지다가

Voici où le sol entre en jeu :

여기서 토양이 등장합니다.

Je vois qui a conçu le jeu.

누가 만든 게임인지 알 만해요

Un objet virtuel, dans le jeu vidéo,

비디오 게임에서 가상 상품이란

- du jeu en question. - Ce peut être...

- 각종 아이템과 소장품을 말해 - 말하자면

Quand on dépense 25 $ dans un jeu.

25달러를 써서 얻을 수 있는 기쁨이에요

Voici un AK-47 dans le jeu.

이건 AK-47이에요

L'autre type de jeu est un jeu à somme nulle et il n'y a qu'un seul gagnant.

다른 한 종류는 '제로-섬 게임' 혹은 '승자 독식 게임'이라고 부릅니다.

La société est un jeu collectif par définition.

사전적 정의에 따르면 사회는 일종의 단체 게임입니다.

Ou à jouer à un jeu multi-joueurs.

멀티 플레이어 게임을 하는 것과 큰 차이가 있습니다.

Ou si un autre facteur entre en jeu.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

C'est là que les alliés entrent en jeu.

이럴 때 우리는 동지애를 필요로 합니다.

Directement dans le jeu grâce à une boutique.

게임 안에 있는 상점에서 바로 살 수 있죠

MR : Non, lançons un jeu, lançons une critique.

MR: 아니! 게임으로 넘어가죠! 리뷰를 해야죠!

En faisant une analogie avec les règles d'un jeu.

게임의 법칙에 비유해 보고자 합니다.

L'individu pensait jouer dans un jeu à somme nulle

그 사람은 자신이 제로-섬 게임을 하고 있다고 생각했을 것입니다만

Mais ils ont décidé de jouer un jeu collectif.

그들은 단체 게임을 하기로 마음 먹었던 것입니다.

« Nous étudions les maths pour le jeu, la beauté,

"우리가 수학을 공부하는 이유는 재미있고, 매력적일 뿐 아니라

Tous ces thèmes peuvent être obtenus dans le jeu.

이게 다 게임 안에서 살 수 있는 스킨들이에요

Ça m'aide à garder un intérêt pour le jeu.

동기 부여가 돼요

C'est donc précisément là où la méditation entre en jeu.

그래서, 이것은 실제로 명상의 역할이 작용하기 시작하는 부분이죠.

C'est comme si nous avions décidé de jouer un jeu

우리는 마치 게임을 하는 듯합니다.

Alors que vous êtes en fait dans un autre jeu.

사실 여러분이 하고 있는 게임은 두 번째 유형입니다.

Notamment la consommation d'alcool, de drogue, ou le jeu d'argent.

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

C'est là que rentre en jeu notre économie de partage,

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

C'est là que le Projet de caution entre en jeu.

그곳이 바로 보석 프로젝트가 개입하는 곳입니다.

Vous n'y arriverez pas seul. Vos amis doivent entrer en jeu.

혼자 해결하려 하지마세요. 지원군이 필요할 때입니다.

Vous pourriez vous tromper au sujet du jeu auquel vous jouez.

자신이 하고 있는 게임을 잘못 알고 있을 수 있다는 것이죠.

Et c'est là que mon expérience de physicien entre en jeu.

그리고 저의 물리학자로서의 배경은 이 부분에서 등장합니다

Ça fait vieux-jeu, mais on savait profiter de la vie avant.

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Mais tout le monde a perdu parce qu'il se trompait de jeu.

그 사람의 착각으로 인해 모두가 게임에서 패하고 말았습니다.

Une société où les individus pensent jouer un jeu à somme nulle

구성원이 제로-섬 게임을 하고 있는 조직은

Maintenant, voici un jeu vidéo qui permet d'apprendre exactement la même chose.

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Et la Grande Barrière de corail est notre jardin, notre terrain de jeu.

바로 옆에 그레이트 배리어 리프가 있죠. 우리가 놀러 가는 곳이요.

Ce n'est pas parce qu'on joue un jeu collectif que l'on va gagner.

단체 게임을 한다고 해서 여러분이 승리한다는 보장은 없습니다.

Ce qui en fait l'objet de jeu vidéo le plus cher du monde.

역사상 가장 비싼 비디오 게임 아이템이 되었어요

Dans ce jeu, j'ai une arme que j'ai mis 14 ans à obtenir.

이 게임에서 무기 하나를 얻는데 14년 걸렸어요

Ensuite, vous pourriez penser que vous êtes en train de jouer à un jeu

두 번째는, 여러분은 첫 번째 유형의 게임을 하고 있다고 생각하지만

Si on est un membre de la société, on participe à un jeu collectif,

여러분이 한 집단의 구성원이라면 단체 게임 중이라는 것을 뜻합니다.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Prenons le moment où on s'aperçoit que ce n'est pas un jeu à somme nulle.

제로-섬 게임이 아니었다는 것을 깨닫는 상황에 대한 예를 들어보죠.

Et qui a convaincu les deux autres qu'ils doivent jouer un jeu à somme nulle

나머지 둘에게 제로-섬 게임을 해야만

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠

Mais, si vous faites ça visuellement, comme avec ce jeu où l'on étire des blocs,

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

Chaque nuit, les ruelles de Mumbai sont le théâtre d'un jeu mortel du chat et de la souris.

‎밤마다 뭄바이의 뒷골목에선 ‎목숨을 걸고 쫓고 쫓기는 ‎추격전이 펼쳐집니다