Translation of "Mot" in Korean

Est l'obligation qu'il crée d'un traitement linéaire mot par mot

한 줄, 한 줄, 단어 하나 하나를 읽어야

Et l'autre, ce mot raciste.

다른 하나는 "N-word"였습니다. (N-word: 흑인을 모욕하는 표현)

Ils n'utilisaient plus ce mot.

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

C'est le premier mot utilisé

'외로움'이란 말은

Le mot "affreux" est un euphémisme.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

J'ai ensuite cherché le mot « mondialiste »

그리고 전 '세계주의자' 라는 단어도 찾아보았습니다.

Je traçais chaque mot de mes doigts.

손가락으로 단어를 짚어가며 읽었습니다.

Le mot « langage » est ici une métaphore.

제가 언어라고 할 때는 은유적으로 사용하는 겁니다.

Prononcent toujours le « mot N » en classe.

여전히 수업 중 "N-word"를 사용합니다.

En évitant de parler du « mot N »,

우리 사회가 "N-word"에 대해 얘기하는 것을 꺼리게 되면서

Mon histoire personnelle autour de ce mot.

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

A passé ce mot à son collègue.

동료에게 쪽지를 보냈어요

Le mot solitude dans les écrits anglais.

영어 출판물에서 '외로움'이란 말이 등장하죠

Ils appelaient cet étudiant avec le « mot N ».

그 학생들을 실제 "N-word" 그대로 부르곤 했다고 했습니다.

Quand je dis « apprécié », c'est un mot étrange,

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Tout le monde avait son mot à dire

전부 누군가의 결정을 통해서

D'abord, un mot au sujet de mes roues fantaisies.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Ce mot, qui existait avant de devenir une insulte,

이 단어는 모욕적인 욕설이 되기 전에도 존재하던 단어였지만

Nous avons fait de ce mot le tabou ultime,

이 단어는 미국의 아이들이 인종에 상관 없이

Une de ces conditions - ne pas dire le mot.

그 조건 중 하나는 그 단어를 얘기하지 않는 거예요.

Pourquoi est-il difficile de parler du « mot N » ?

N-word"에 대해 얘기하는 것이 왜 이렇게 어려운 걸까요?

Parce que lorsque le « mot N » arrive à l'école,

왜냐하면 "N-word"가 학교나

Un mot dont nous avons beaucoup parlé cette semaine.

이번주 내내 그 얘기를 많이 들으셨을 텐데요.

Et si nous décidions de nous débarrasser de ce mot ?

아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?

Mon arrière-grand-mère ne connaissait pas le mot « féministe »,

제 증조할머니께선 '페미니스트'란 단어를 모르십니다.

Mais prononcer le mot lui-même me semblait encore pire.

그렇지만 그 단어를 입에 올리는 것은 더 끔찍하게 느껴졌습니다.

« Je comprends les racines virulentes de ce mot, c'est l'esclavage ».

"이 단어의 악성적인 근원을 알아요. 노예제도예요." 라고 말하는데,

Je ne savais pas ce que ce mot « féministe » voulait dire

그 때는 '페미니스트'라는게 정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다.

Ou si vous avez vu quelqu'un être insulté avec ce mot,

누군가가 그 말로 공격받는 것을 목격했다면

De défense de l'utilisation de ce mot pour les Afro-Américains.

굉장히 지지합니다.

C'est-à-dire que ce terme n'est pas qu'un simple mot.

"N-word"는 단순한 그냥 단어가 아니라는겁니다.

Parler de ce mot comme rien de plus qu'un déversement raciste

그 단어를 단지 인종차별적인 단어나

Parce que ce parent a refusé d'arrêter de dire ce mot.

고통스러운 경험에 대해 얘기했습니다.

Je soupçonne que c'est un gros mot, pour beaucoup d'entre nous.

많은 사람들은 부정적인 단어로 생각하고 있습니다.

Ils savaient que leurs interlocuteurs entendraient le vrai mot dans leur tête.

듣는 사람은 원래 단어의 뜻으로 알아들을 것이라고 생각했죠.

La plupart des enfants américains vont rencontrer le « mot N » en classe.

미국의 대부분의 아이들은 교실에서 "N-word"와 마주할 것입니다.

Ce mot de cinq lettres est comme une capsule de douleur accumulée.

이 여섯 글자의 단어는 마치 축적된 상처의 보관함과 같습니다.

Mes élèves n'ont pas peur des documents qui contiennent le « mot N ».

제 학생들은 "N-word"가 있는 자료를 꺼려하지 않습니다.

Elle a dit que tout le monde à son école disait le mot.

자신이 다니던 학교에선 너도나도 그 단어를 말하고 다녔다면서요.

« Tu savais qu'il y a 62 passages dans la Bible avec le mot pardonner,

"그거 알아? 성경에 '용서하다'라는 단어가 들어간 구절은 62개고"

Que les Noirs ont intégré le « mot N » pour la première fois dans le vocabulaire

정치적 시위에 처음 사용하기 시작한 것이