Translation of "Donné" in Korean

Qui m'a simplement tout donné.

제게 모든 것을 주셨죠.

Et ça m'a donné des frissons.

갑자기 오싹하는 느낌이 들었습니다.

étant donné ce qu'elle avait traversé.

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

Littéralement donné de Dieu à l'homme.

말 그대로 신이 인간에게 내린 물건 앞에 서도록 했죠.

C'est le scénario qu'on m'a donné.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

Dieu nous a donné tout le nécessaire.

신은 우리에게 필요한 모든 걸 주셨어요.

Les jeunes lui ont donné son nom.

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

Et, à un moment donné, ça s'effondrera.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

Nous avons donné un nom à notre découverte :

우리는 우리가 발견한 이 천체에 이름을 붙였습니다.

A aussi donné naissance à des sociétés tolérantes,

관용적인 사회도 탄생시켰잖아요.

Mais ils nous avaient donné des pièces d'argent.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

이 기술이 딸에게 웃음을 되찾아 주었다고 하셨죠.

À un moment donné, pendant environ un an et demi,

한 때, 거의 1년 반 동안

Leur ont donné leur sang, leur sueur et leurs larmes.

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

J'ai récemment donné une dissertation à un étudiant de 18 ans.

최근에는 18살짜리 대학생에게 자술서를 쓰도록 했죠.

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

목을 보호하기 위해 팔을 내줬죠

Étant donné que nous passons un tiers de nos vies à travailler,

우린 인생의 1/3을 직장에서 보냅니다.

Le gouvernement colombien a donné un status à la plupart de ces migrants,

콜롬비아 정부는 대부분의 이민자에게 합법적인 지위를 부여했으며

Je vais répéter, car j'ai donné un fait, vous ne vous en souviendrez pas.

방금 사실을 말했는데 잘 기억 못하실 테니 반복하겠습니다.

Et donné quelques conseils pour nous aider à être au maximum de notre potentiel.

어떻게 해야 잠재적 능력만큼 해낼 수 있는지 몇몇 요령도 알려드렸습니다.

Le jour où les frères Wright se sont envolés, il a donné sa démission.

라이트 형제가 비행에 성공한 날, 렝글리는 바로 그만두었습니다.