Translation of "étant" in Korean

Cela étant dit,

이 말씀을 드렸으니

En étant la première et en étant le domino.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

Tout cela étant dit,

말씀드렸던 것처럼

L'étiquette étant le prix,

분류 기준을 비용으로 설정했으니까요

La vie étant si compliquée,

삶이 워낙 복잡하고

Le Yémen étant un pays musulman,

예멘이 이슬람 국가이기 때문에

étant donné ce qu'elle avait traversé.

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

En étant aussi ouvert que possible.

얘기를 나눠야 해요.

Notre monde social étant si chaotique,

세상이 혼잡스럽다 보니

La collecte de fonds étant très difficile,

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

Et en étant au milieu, vous êtes blessé.

중간에서 상처를 입게되죠.

La thématique de cette rencontre TEDx étant « le futur »,

이 TEDx 행사의 주제가 '미래 시점' 이라고 한다면,

Étant incapable de me tenir droite sur ma selle,

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

J'ai sûrement lu trop de Jules Verne étant jeune,

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

étant préparée, ça m'a plu de passer le SAT.

그 준비 과정 덕분에 SAT 시험을 즐겁게 치렀어요

Les quartiers jaunes sont listés comme étant "en déclin".

노란색 지역은 '승인 불가'로 분류됐어요

En étant utilisée correctement, cela pourrait nous sauver la vie.

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

Tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

가능하게 했다고 생각하죠.

Et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

Pour les personnes s'identifiant ou étant socialement considérées comme hispaniques,

자신을 히스패닉계로 규정하고 사회적으로도 그렇게 분류되는

L'odorat étant le seul sens qui passe dans le liquide amniotique.

냄새가 유일하게 양수를 통과할 수 있는 감각이기 때문이에요.

Il apparaît donc comme étant un loup solitaire blanc et brillant.

고독하고 빛나는 하얀 늑대로 등장합니다.

Tout en étant complètement inconscients du fait que je les manipulais.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

제가 시대의 흐름에 좀 뒤쳐지는 면이 있긴 한데...

Car je ne nous vois pas comme étant deux choses distinctes.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

En étant hors de la pièce où sont Cayla et ses amis.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

Vous pouvez voir beaucoup de la politique comme étant une recherche d'appartenance.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

Étant donné que nous passons un tiers de nos vies à travailler,

우린 인생의 1/3을 직장에서 보냅니다.

N'avaient rien de ce qu'on considère comme étant la recette du succès.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.