Translation of "Traductions" in Japanese

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

灰色の翻訳文があるのはなぜですか?

Je ne fais pas de traductions gratuites.

私は翻訳は無料ではやってない。

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

- Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
- Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.

タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。