Translation of "Systèmes" in Japanese

Tous les systèmes cultivés,

全ての耕作地域

«Tous les systèmes sont partis!

「すべてのシステムが稼働しています！」

Chacun de ses systèmes embarqués.

その搭載システムのすべて を監視してい ました。

Comme l'insécurité du logement, les systèmes d'immigration défaillants,

住宅事情の不安定さ 機能していない移民システム

La plupart ont des systèmes hydroponiques ou aéroponiques,

そのような農場のほとんどは 水耕栽培やエアロポニックスを行い

On parle de plus de règles ? des systèmes ?

規則の話なのか 体制の話なのか

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

もっと柔らかい都市機能は 作れないだろうか？

Quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

私たちがつながる時

Pour visiter tous les systèmes planétaires de la galaxie.

自己複製できる探査機の プログラムが可能だとします

Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes,

つい昨年のこと それぞれのシステムを見直してみて

On regarde l'ensemble des règles, des procédures, des systèmes de l'entreprise,

社内の規則や手順や 制度の見直しといった

Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.

配管工は配管系の設計・組立を行う。

Les systèmes de repérage par satellite placés sur les requins, par exemple,

サメなどの生物に衛星追跡装置を仕掛けた結果

Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?

マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？

Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。