Translation of "Rare" in Japanese

Révèlent une oasis rare.

‎夜のオアシスの姿だ

Seul l'argent était rare.

ただお金もありません

Mais le « pratiquer » était rare.

「する」機会はほとんどありませんでした

C'est un exemplaire très rare.

- これは大変珍しい例だ。
- これは大変珍しい物だ。
- これは極めて珍しい。

C'est rare d'en trouver un si petit.

‎このサイズはとても珍しい

La pluie est rare dans ce pays.

この国は雨がとぼしい。

C'est vrai, elle est d'une rare beauté.

確かに彼女は絶世の美人です。

Un tel cas n'est pas rare aujourd'hui.

そんな例は今日では珍しいことではありません。

Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.

彼女のような美しさはまれだ。

Il découvrit par hasard un papillon rare.

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。

Il advint qu'il aperçut un papillon rare.

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。

Il est rare de trouver ce timbre.

このめずらしい切手は手にはいりにくいんだよ。

- J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
- Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.

私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。

Afin de produire un résultat rare et inestimable,

希少で有益な結果を生み出す この種の活動ができれば

Une éclipse de lune est un phénomène rare.

月食は珍しい現象だ。

Je vois une fleur rare dans le vase.

花瓶に珍しい花が見える。

J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.

探していた珍本を見つけた。

J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.

私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。

L'air est rare au sommet d'une haute montagne.

高い山の頂上は空気が薄い。

Taillé à la main à partir d'un bois rare

貴重な木材から 手彫りで作られたこの楽器は

Il est rare de voir des pumas aussi jeunes.

‎幼子の姿は珍しい

C'est une scène rare, et peut-être même inédite.

‎とても貴重なシーンを ‎撮影できた

Sur le moment, j'ignorais que c'était un moment rare.

‎すごいものを見たと ‎当時は気づかなかった

Il est très rare de voir deux poulpes ensemble.

‎タコが寄り添う姿は ‎かなり珍しい

La patience est une vertu rare de nos jours.

忍耐は近頃まれな美徳です。

Mais le silence, c'est une denrée rare de nos jours,

しかし最近では 静寂を手に入れることは難しくなりました

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

日本では広い庭はなかなかありません。

Je vis dans l'ouest du Texas, où l'eau est déjà rare

私はウエスト・テキサスに住んでいて そこではすでに水が不足しているので

Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.

彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。

- Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
- Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.

彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。

Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.

９０歳以上生きることは決してまれではない。

J'étais presque à court d'arguments ce qui est rare pour quelqu'un comme moi,

めったにないことですが 私は言葉を失いそうになりつつ

Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

理論と実際がぴったり一致することはまれである。

Assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

‎２メートルの雪に埋まった ‎死骸を嗅ぎ分ける ‎クズリは珍しい動物だ

Encouragé par le filet ininterrompu de connexions et le rare nombre de courriels reçus, j'ai pourtant poursuivi jusqu'à maintenant.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。