Translation of "Querelle" in Japanese

Notre conversation se termine toujours en querelle.

私たちの会話はいつもけんかで終わる。

Une querelle à propos de rien éclata entre eux.

彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。

Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.

彼は自分の知人の誰とでも口論する。

Par sa médiation, elle mit un terme à notre querelle.

彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

ダヴーが無能だと見なしたムラト元帥と列を作ったとき、

Et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

し、皇帝との長年の確執は、彼が決して偉大な元帥ではなかったことを意味しました。

- Il essaya de mettre fin à leur dispute.
- Il a essayé de mettre fin à leur querelle.

彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。

Il a également commencé une querelle amère et durable avec une autre étoile montante, le général Michel Ney.

彼はまた、別の新星、ミシェル・ネイ将軍との苦い、長続きする確執を始めました。

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

しかし、その夜、ランヌが ベシエールが首を吊った と非難したとき、ランヌ元帥との長期にわたる確執はほとんど打撃を受けました