Translation of "Parties" in Japanese

Parcourons ensemble ces parties.

その部分を 見つけにいきましょう

Quelques parties du cerveau sont activées,

脳内の数か所が活性化するのです

Un tout est fait de parties.

全体は部分からなっている。

- Ils sont partis.
- Elles sont parties.

彼らは去った。

Ce roman se compose de trois parties.

この小説は三部からなりたっている。

J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.

私はイギリス各地を見物した。

Ce livre est divisé en quatre parties.

この本は四部に分かれている。

Divisez ce segment en vingt parties égales.

この線を２０等分せよ。

Cette théorie se compose de trois parties.

この学説は３部から成り立っている。

Je vais diviser le problème en trois parties.

問題を３つのパートに分割します

Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.

審判はどちらの側も指示するべきではない。

- Le tout est plus que la somme de ses parties.
- La totalité est plus que la somme des parties.

全体は部分の総和に勝る。

Dans ces parties que l'on ne peut pas voir.

私たちが見ることのできない あなたの中の ある部分に有るのです

Dont toutes les parties se dilatent lors de l'inspiration,

息を吸うと 袋のすべての部分が膨らみ

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

呼吸器官をしっかりと固定し

Différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

各地点を異なる脳細胞が 符号化していました

Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.

この町には非常に醜いところがいくつかある。

Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.

この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。

Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.

その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。

Le tout est plus que la somme de ses parties.

全体は部分の総和に勝る。

Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.

ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

Est de faire en sorte que toutes les parties prenantes travaillent ensemble.

全ての利害関係者を集めて 力を合わせることです

On voit que le cerveau humain est divisé en trois parties principales

脳は3つの主要な部位に 分かれているのがわかります

Des filles sont parties le matin à l'école pour avoir une éducation

女子生徒が教育を受けたくて 行った学校で

La rouille est en train de ronger peu à peu les parties métalliques.

錆が金属の部分を少しずつ侵食している。

Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.

テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。

- C'est dur de gagner quatre fois de suite.
- C'est dur de gagner successivement quatre parties.

試合に４連勝するのは難しい。

- En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
- Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

まず両方の言い分を聞きましょう。

- Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
- Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

- Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
- Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
- Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
- Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
- Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.

昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょう？