Translation of "Liens" in Japanese

Quand nous créons des liens

つながりを促す仕組みが生む

Quels sont vos liens familiaux ?

お二人の間柄は？

Créant des liens grâce au dialogue --

結びつきを築くことから始まります

Ils sont liés par les liens du sang.

彼らは血がつながっている。

Comment faire que les gens créent des liens véritables,

人々に有意義な形で つながってもらい

C'est un duo entre couples pour renforcer leurs liens.

‎つがいのサルが ‎一緒に歌って絆を深める

Seuls les mères et leurs petits entretiennent des liens forts et durables.

‎長い間 絆を育むのは ‎母子だけだ

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

‎大家族が絆を深める ‎時間でもある

A déjà tissé des liens très forts avec un chat ou un chien,

猫や犬との絆を経験し

liens avec ces généraux politiquement suspects ont mis Berthier lui-même sous les projecteurs.

」の間、 これらの政治的に疑わしい将軍との関係は、ベルティエ自身を脚光を浴びさせました。

Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.

基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。

- Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
- Vu nos liens d'amitié anciens, je vais bien sûr vous aider.

昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。

Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。