Translation of "L'article" in Japanese

- J'ai découpé l'article de ce magazine.
- J'ai découpé l'article du magazine.

私はその記事を雑誌から切りとった。

J'ai découpé l'article de ce magazine.

私はその記事を雑誌から切りとった。

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

私が読んだその記事は大変良かった。

L'article traite le problème en termes d'éthique.

この論文は倫理学の面からその問題を論じている。

- L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
- L'article fait allusion à un événement déjà oublié.

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。

Veuillez me faire connaître votre opinion sur l'article.

この記事についてのご意見をお聞かせください。

L'article fait allusion à un événement à présent oublié.

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。

Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?

タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？

Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.

時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。

Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.

あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。

L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。

J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.

私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.

- その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
- その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。

- Il est sur le point de mourir.
- Il est à l'article de la mort.
- Il se meurt.

彼は死にかかっている。

L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.

カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。