Translation of "Jeu" in Japanese

Quel jeu excitant !

なんてすばらしい試合だ。

Fonction par fonction, jeu de données par jeu de données,

数々の課題やデータセットを扱う中で

C'était un jeu excitant.

とてもおもしろい試合だった。

- Ce n'est pas un jeu.
- Il ne s'agit pas d'un jeu.

遊びじゃないんだ。

- Continuons le jeu après manger.
- Continuons le jeu après le déjeuner.

- 昼食後にゲームを続けよう。
- お昼の後にゲームを続けましょう。

Comme un jeu sur ordinateur.

パソコンゲームみたい

C'est le jeu de base.

これが基本的なゲームです

C’est un jeu de mots.

これは駄洒落です。

Comme ce jeu est ennuyeux !

この試合は何と退屈なのだろう。

J'ai trouvé le jeu facile.

そのゲームはやさしかった。

Ce jeu est une fiction.

このゲームはフィクションです。

J'ai percé son petit jeu.

彼の策略を見抜けた。

Le jeu était très intéressant.

私はそのゲームはとても面白いと思った。

Ça n'est pas un jeu.

遊びじゃないんだ。

- Je joue à un jeu télévisé.
- Je joue à un jeu sur console.

俺はテレビゲームをしている。

Comment le jeu fonctionne-t-il ?

このゲームはどういうものでしょうか

Quand nous avons sorti le jeu,

このゲームをリリースした時

- Vide ton sac.
- Dévoile ton jeu.

手の内を明かしなさい。

Dis-moi comment jouer au jeu.

そのゲームの遊び方を教えてください。

C'était un jeu vraiment très excitant.

それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。

Mon père m'a offert un jeu.

私は父からゲームを与えられた。

Il veut un compagnon de jeu.

その子は遊び友達を欲しがっている。

Continuons le jeu après le dîner.

夕食後またゲームを続けよう。

Il aime beaucoup ce jeu vidéo.

彼はそのテレビゲームがとても好きだ。

Mon jeu préféré est le football.

私の好きな競技はフットボールです。

Heureux au jeu, malheureux en amour.

博打で幸運、恋愛で不運。

Quel sorte de jeu est-ce ?

それはどんな芝居ですか。

J’ai trouvé le jeu très intéressant.

私はそのゲームはとても面白いと思った。

À quelle heure commence le jeu ?

その試合は何時に始まりますか。

S'il pleut, le jeu sera annulé.

- 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
- 万一雨が降ったら試合は中止だ。

- C'est enfantin.
- C’est un jeu d’enfant.

こんなのちょろいちょろい。

Le football est un jeu ancien.

フットボールは歴史の古い競技です。

- Je leur ai expliqué les règles du jeu.
- Je leur ai expliqué la règle du jeu.

私は彼らにゲームのルールを説明した。

- C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
- C'est le jeu qui entraîna sa ruine.

- 彼を破滅させたのはばくちであった。
- 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
- 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
- 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

Ne disparaissent pas complètement dans notre jeu.

このゲームの中では 完全には消滅しません

Limité à un seul jeu de données.

単一のデータセットによる先入観

Jetant son jeu de cartes en l'air,

空中に投げ出したトランプの札が

Voici où le sol entre en jeu :

ここで土壌の登場です

Tant que cela n'interrompt pas le jeu.

ゲームを中断しさえしなければいいですよ。

Les échecs sont un jeu hautement intellectuel.

チェスはとても知的なゲームです。

Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.

僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。

Mon papa m'a donné un jeu informatique.

父から私にコンピューターゲームが与えられた。

Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !

オフサイド・・・じゃない！やったー！

Je leur expliquais les règles du jeu.

私は彼らにゲームのルールを説明した。

Les enfants aiment toujours inventer leur jeu.

子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。

Nous jouons à ce jeu sur glace.

この試合はいただきだ。

Elle a un bon jeu de jambes.

彼女はフットワークがいいね。

Le carnisme s'appuie sur un jeu de défenses

肉食主義を正当化する言葉で

Ou à jouer à un jeu multi-joueurs.

よく似ているからです

Ou si un autre facteur entre en jeu.

わかるとは限りません

C'est là que les alliés entrent en jeu.

そこで アライシップ（味方作り）の出番です

S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.

私にそのゲームをさせてください。

Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.

ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。

À notre grande déception, le jeu fut annulé.

我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。

Le rugby est un jeu de plein air.

ラグビーは屋外競技である。

Tom est en train de perdre le jeu.

トムはそのゲームに夢中になっている。

Il s'est cassé le bras pendant le jeu.

彼は試合中に腕を折ってしまった。

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。

Tout le monde joue au jeu de l'amour.

誰もが恋のゲームをしている。

Ma seule distraction est le jeu de go.

碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。

Ma seule distraction est le jeu de Go.

気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。

Je leur ai expliqué les règles du jeu.

私は彼らにゲームのルールを説明した。

- Tes idées sont un peu vieux jeu.
- Vos idées sont un peu vieux jeu.
- Tes idées sont un peu dépassées.

君の考えは完全な時代遅れだ。

- Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
- Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。

Il était en train de jouer à un jeu

この青年は

« Nous étudions les maths pour le jeu, la beauté,

「我々が数学を学ぶのは 遊びと 美しさと

Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.

タイムをとって作戦を練ろう。

Le jeu est devenu de plus en plus excitant.

その試合はますます面白くなった。

Il met sa vie en jeu dans cette affaire.

彼はこの事に人生を賭けているからね。

C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.

- 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
- 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
- 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

Mon passe-temps favori est le jeu de go.

碁を打つことが一番の気晴らしだ。

À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.

１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。

Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

- どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
- どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。

Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95.

Windows95対応のゲームを動かしたいのです。

Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.

麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。