Translation of "Conte" in Japanese

Ce conte nous est familier.

その物語はおなじみである。

As-tu écrit ce conte tout seul ?

あなたはこの童話を一人で書いたのですか。

Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.

どの新聞を読んでも話は同じだろう。

L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.

ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。

La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.

その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。

- Le conte tirait à sa fin.
- Le récit tirait à sa fin.

物語は結末に近づいた。

Ce conte de fées est facile à lire pour un enfant de sept ans.

この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。

- Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
- Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

- あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
- 話してください。ぜひ聞きたいです。

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le conte à personne !
- Ne le raconte à personne !
- Ne le racontez à personne !
- Ne le contez à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

誰にも言うなよ。