Translation of "Maternelle" in Japanese

- L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
- L'hébreu est ma langue maternelle.

ヘブライ語は私の母語です。

- Le français est sa langue maternelle.
- Le français est leur langue maternelle.

- フランス語は彼女の母語だ。
- フランス語が彼らの母語です。

En italien, ma langue maternelle,

私の母国語ーイタリア語ですが

L'anglais est ma langue maternelle.

英語は私の母国語です。

L'Italien est ma langue maternelle.

イタリア語は私の母語です。

L'espagnol est sa langue maternelle.

- スペイン語が彼女の母語です。
- スペイン語は彼女の母語だ。

Le français est sa langue maternelle.

フランス語は彼女の母語だ。

Le français est leur langue maternelle.

フランス語が彼らの母語です。

Le japonais est notre langue maternelle.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

Le français est ma langue maternelle.

フランス語は私の母語なの。

Ma langue maternelle est le japonais.

私の母語は日本語です。

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

英語は私の母国語ではない。

Ma langue maternelle est le français.

母語はフランス語です。

Notre langue maternelle est le japonais.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

Le russe est ma langue maternelle.

ロシア語は僕の母国語なんだ。

Le kabyle est ma langue maternelle.

- カビル語は私の母国語なの。
- カビル語は僕の母語だよ。

Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.

母方の祖母は大阪に住んでいる。

Ils apprennent leur langue maternelle naturellement et spontanément,

赤ちゃんは自然に 自発的に 母国語を学びます

L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

La langue maternelle de Tom est le français.

トムの母語はフランス語だ。

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。

Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

彼女はまるで母語を話すように英語を話します。

Sont spécialisés dans l'analyse des sons anglais, leur langue maternelle,

彼らの母国語である英語の 音を処理するよう特化していました

M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。

Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.

母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。

- L'espagnol est sa langue maternelle.
- L'espagnol est sa langue autochtone.

スペイン語は彼女の母語だ。

Se trouve une maternelle normale pour enfants, à partir d'un an.

１歳以上の健常児が通える 普通の幼稚園を設置しました

À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.

彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

英語は私の母国語ではない。

Mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

彼らにはその言語をネイティブに話せる シッターを雇うお金の余裕はありません

Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。

Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

- 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
- 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。

Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.

彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。

Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.

私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。

Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.

- 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
- 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?

あなたの母国語は何ですか？

Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.

彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
- L'anglais n'est pas ma première langue.

英語は私の母国語ではない。

Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。

- Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
- Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.

ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。