Translation of "« fonds" in Japanese

- Je collecte des fonds.
- Je recueille des fonds.
- Je lève des fonds.

資金を調達する。

- Ils manquent de fonds.
- Elles manquent de fonds.

彼らは資金が不足している。

FMI signifie « Fonds Monétaire International ».

ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。

Il est à court de fonds.

彼は資金が不足しつつある。

Mais quand le fonds paye la caution,

しかし 基金が保釈金を支払った場合

La collecte de fonds étant très difficile,

資金集めは困難です

Ce projet nécessite des fonds financiers importants.

この事業には多額の資金が要る。

De l'autre, les artistes qui cherchent des fonds.

もう一方には 資金が必要な アーティストがいるのに

Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?

その事業に誰が資金を提供するのか。

Il a arrêté pour abus de fonds publics.

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

Elles apportent leurs œufs fertilisés dans les bas-fonds

‎メスたちは受精卵を ‎運んできたのだ

Il écoute les saumons s'agiter dans les bas-fonds.

‎浅瀬でバタつく ‎サケが立てる音

Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.

政治家は資金集めが上手だ。

La question est de savoir comment réunir les fonds.

問題はいかにして資金を集めるかである。

L'idée du Fonds pour la liberté du Bronx était née.

ブロンクス自由基金 （Bronx Freedom Fund）の誕生です

Dans toute l'histoire du Fonds pour la liberté du Bronx,

そして ブロンクス自由基金の設立から 現在に至るまでの間で

Qui guettaient sur les fonds marins les plongeurs peu méfiants.

海底で待ち構えている 巨大人食い貝とされていました

Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.

絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。

Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。

Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.

ダイバー達は海底に難破船を見つけた。

L'énergie qu'il faut pour déployer des capteurs dans les grands fonds.

つまり 深海までセンサーを 配備するために使うエネルギーです

Elle rôdait déjà dans ces bas-fonds avant l'ère des dinosaures.

‎恐竜の出現前から ‎この浅瀬にひっそり存在する

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

彼らは難民救済の資金を求めている。

Le Fonds pour la liberté du Bronx est intervenu et a payé sa caution.

ブロンクス自由基金が介入し 保釈金を支払ったのです

Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.

私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。

Grâce à ma fondation, je peux rassembler des fonds. Je soutiens ainsi l'école de Thame.

私も自分の基金を通して ターメの学校を支援してきました

Les soutiens au projet de loi ont canalisé les pots de vins vers un fonds de campagne.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.

大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。