Translation of "Parmi" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "Parmi" in a sentence and their italian translations:

Parmi combien de causes ?

rispetto a quante cause?

Cachées parmi ces herbes.

stipata in mezzo a quest'erba.

Ils sont parmi nous !

- Sono tra noi!
- Loro sono tra noi!

Juste parmi les nations.

Giusto tra le nazioni.

Ils sont déjà parmi nous.

Loro sono già tra di noi.

Parmi les études, que j'ai recherchées,

Tra le pubblicazioni che ho consultato,

Et ensuite partagés gratuitement parmi eux

e poi condivisi gratuitamente tra le persone

Parmi ceux pratiquement réduits au silence,

Tra queste persone quasi zittite,

Choisissez-en un parmi ceux-ci.

- Sceglietene uno fra questi.
- Ne scelga uno fra questi.
- Sceglietene uno tra questi.
- Ne scelga uno tra questi.

L'honneur existe même parmi les voleurs.

C'è onore anche tra i ladri.

Il s'est égaré parmi la foule.

Si è perso tra la folla.

- Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
- Tom a été choisi parmi 300 candidats.

Tom è stato scelto tra 300 candidati.

Une planète parmi mille milliards de galaxies,

Un pianeta in un trilione di galassie,

Il y a un traître parmi nous.

- Abbiamo un traditore tra noi.
- C'è un traditore tra noi.
- C'è una traditrice tra noi.
- Abbiamo una traditrice tra noi.

Un écureuil se cachait parmi les branches.

Uno scoiattolo si nascose fra i rami.

Un professeur est assis parmi les élèves.

Un professore è seduto tra gli alunni.

Il y a des Palestiniens parmi nous.

- Ci sono dei palestinesi tra noi.
- Ci sono dei palestinesi tra di noi.

L'assassin est parmi les habitués du bar.

L'assassino è tra i frequentatori del bar.

Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.

Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.

parmi les sujets qui me tiennent à cœur,

tra gli argomenti che mi stanno a cuore,

Ceci est juste un exemple parmi tant d'autres.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Le tennis est très populaire parmi les étudiants.

- Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
- Il tennis è molto popolare fra gli studenti.

Y a-t-il un docteur parmi nous ?

- C'è un dottore tra di noi?
- C'è un medico tra di noi?

Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.

- Quelle regole favoriscono il malcontento tra gli studenti.
- Quelle regole favoriscono il malcontento fra gli studenti.

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.

Non c'è onore tra i ladri.

Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?

- Riesci a riconoscere il gatto tra i piccioni?
- Riesce a riconoscere il gatto tra i piccioni?
- Riuscite a riconoscere il gatto tra i piccioni?

Alors, certains parmi vous se souviennent certainement du générique,

Allora, alcuni di voi si ricordano sicuramente la sigla,

Il n'est qu'une étoile parmi des millions d'autres étoiles.

È semplicemente una stella come milioni di altre stelle.

Parmi ces variétés, on trouve la pêche de vigne,

Tra queste varietà a rischio c'è anche la Blood Cling,

Enrichissant des eaux parmi les plus généreuses du monde.

che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

Pendant que nous sommes parmi les hommes, pratiquons l'humanité.

Fintanto che siamo in mezzo agli uomini, pratichiamo l'umanità.

Il pense qu'il y a un espion parmi nous.

- Crede che ci sia una spia tra di noi.
- Lui crede che ci sia una spia tra di noi.

Il y a des normes partagées parmi les locuteurs.

Ci sono delle norme condivise tra i locutori.

Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.

I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.

Qui parmi vous a aimé un animal dans sa vie ?

Quanti di voi hanno avuto a cuore un animale nella vita?

Je n'avais même pas de femme parmi les hauts responsables

In realtà non ho mai avuto una donna tra i dirigenti più anziani

Que les humains, qui sont une espèce animale parmi d'autres,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

Nous avons visité une famille parmi les riches, les Howard.

Abbiamo visitato questa famiglia, gli Howard, si trovano tra i più ricchi.

Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.

Tra gli studenti, solo uno aveva letto quel libro.

Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.

Tutti noi avevamo nostalgia di casa.

Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?

C'è qualcuno su Twitter tra voi?

De plus, parmi les personnes chez qui le cannabis était efficace,

Abbiamo scoperto che tra le persone fra le quali la cannabis era efficace,

Parmi eux, 90% succomberont à la maladie à cause des métastases.

Di queste, il 90 per cento morirà a causa delle metastasi.

Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.

I nostri governi sono diventati come androidi in mezzo a degli uomini.

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?

C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?

Nous espérons que leurs présentations susciteront une conversation passionnante parmi vous.

Speriamo che i loro talk accendano una stimolante conversazione tra di voi.

J'étais parmi six invités sur un yacht à 22 millions de dollars,

Ero uno dei sei ospiti su uno yacht da 22 milioni di dollari,

Mais là-dehors, parmi les vivants, je me sentais comme une impostrice,

Ma fuori di lì, tra i vivi, mi sentivo come un impostore,

Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.

Dave è il nuotatore più veloce tra tutti i miei compagni di classe.

Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.

C'era un piccolo numero di stranieri fra i visitatori del museo.

Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.

Ci sono molti gay latenti tra gli omofobi dilaganti.

Parmi les autres partenaires de Displate, citons Star Wars, Marvel et DC Comics,

Altri partner di Displate includono Star Wars, Marvel e DC Comics

Parmi ses nombreuses préoccupations croissantes figurait la sécurité de ses longs flancs exposés.

Tra le sue molte crescenti preoccupazioni c'era la sicurezza dei suoi fianchi lunghi ed esposti.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

E ho incontrato questi uomini che probabilmente erano tra i migliori segugi del mondo.

Le maître jardinier Hartmut Frege augmente le nombre des meilleurs parmi les meilleurs,

Il maestro giardiniere Hartmut Frege moltiplica il meglio del meglio,

On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.

- C'è un'alta percentuale di immigrati tra i lavoratori di queste fabbriche.
- C'è un'alta percentuale di immigrati tra la manodopera di queste fabbriche.

L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.

L'acquisizione di terre agricole da parte degli stranieri suscita molte inquietudini tra la popolazione.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

Tra gli uditori c'erano studenti, insegnanti, funzionari e tanti altri.

Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.

Tom ha chiesto se qualcuno di noi era in grado di parlare francese.

- L'honneur existe même parmi les voleurs.
- Même les voleurs ont un code d'honneur.

C'è onore anche tra i ladri.

Tes deux seins, deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.

Le tue due mammelle son due gemelli di gazzella, che pasturano fra i gigli.

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

Murat fu tra coloro che cercarono di persuadere Napoleone a fermare l'avanzata a Smolensk,

Marmont était amèrement déçu de ne pas être parmi les premiers maréchaux créés en 1804.

Marmont fu amaramente deluso di non essere tra i primi Marescialli creati nel 1804.

- Il sera toujours parmi vous.
- Il sera toujours avec vous.
- Il sera toujours avec toi.

- Sarà sempre con te.
- Lui sarà sempre con te.
- Sarà sempre con voi.
- Lui sarà sempre con voi.
- Sarà sempre con lei.
- Lui sarà sempre con lei.

Qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

che possono percepire una molecola di feromone tra milioni. Il volo a zig-zag lo aiuta a localizzarla.

Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.

Tra i miei cugini, sai, c'è una ragazza con il più enorme dei seni.

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.

Delle molte specie di scimmie del Sud America, solo gli aoti agiscono di notte.

C'est lors de la retraite de Moscou que Ney a assuré sa place parmi les légendes de

Fu durante la ritirata da Mosca che Ney si assicurò il suo posto tra le leggende della

En avril, Ney - franc comme toujours - a été parmi les premiers à confronter Napoléon à la réalité

Ad aprile, Ney - schietto come sempre - fu tra i primi ad affrontare Napoleone con la realtà

Le maréchal Ney était parmi les commandants de champ de bataille les plus inspirants de l'histoire: un

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

La position d'Augereau parmi ses collègues généraux, cependant, a été endommagée par un enthousiasme pour le pillage

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

- Parmi eux certains sont mes amis.
- Certains d'entre eux sont mes amis.
- Certaines d'entre elles sont mes amies.

- Alcuni di loro sono miei amici.
- Alcune di loro sono mie amiche.

Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.

- Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, ma è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.
- Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, però è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.

L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.

L'intelligenza è fondata nella capacità di riconoscere le somiglianze tra cose diverse e le differenze tra cose simili.

Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.

Tra i milioni di giocatori di scacchi in tutto il mondo, poco più di 1500 detengono attualmente il titolo di Gran Maestro.

Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.

Se dopo 1.e4 dal Bianco, il Nero gioca 1. ... c5, l'apertura si chiama Difesa Siciliana, che è una delle favorite tra molti famosi giocatori di scacchi.

Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.

Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.