Translation of "Totalement" in Hungarian

C'est totalement normal.

Ez teljesen normális.

C'est totalement inacceptable.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

En restant totalement immobile,

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

Une visite totalement inattendue.

Erre semmiképpen nem számított.

Cela m'a totalement échappé.

Ez teljesen kiesett nekem.

Je suis totalement épuisé.

Teljesen kimerültem.

Je suis totalement enthousiasmé !

- Tök lelkes vagyok!
- Nagyon be vagyok lelkesedve!
- Nagyon be vagyok indulva!

Ait un effet totalement contraire

teljesen ellentétes hatású,

C'est un monde totalement différent.

Egy teljesen más világba lépsz.

Son nez est totalement différent.

Az ő orra teljesen más.

Cette traduction est totalement fausse.

Ez a fordítás teljesen hibás.

Il s'est totalement entiché d'elle.

Teljesen belezúgott.

Je ne suis pas totalement sûre.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

Mon humeur dépend totalement du temps.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

De nous donner totalement à quelque chose

hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

Ils font totalement confiance à leur chef.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

Mon opinion est totalement différente de la vôtre.

Én egészen más véleményen vagyok.

- Je suis totalement d'accord.
- Je suis entièrement d'accord.

Teljesen egyetértek.

La conférence n'a pas totalement été un succès.

A konferencia nem volt teljes siker.

Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.

Teljesen az új munkájára koncentrált.

Mais c'est aussi totalement possible que je sois bizarre.

De az is lehet, hogy csak furi vagyok.

Et puis il enchaîne et il est totalement décontracté. »

folytatja, és rá se ránt semmire."

Tout le monde a affirmé que c'était totalement normal.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.

Koromsötét volt a barlang belsejében.

- Je suis totalement d'accord avec tout ce que tu as dit.
- Je suis totalement d'accord avec tout ce que vous avez dit.

Teljesen egyetértek azzal, amit mondtál.

Faire seulement le genre de choses qui vous correspondent totalement ;

Csak olyat tegyünk, ami teljesen összefér személyiségünkkel,

Ce qui veut dire que tu n'est pas totalement stable.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

- Je suis totalement d'accord.
- Je suis tout à fait d'accord !

Teljesen egyetértek.

- Je lui fais totalement confiance.
- Je lui fais entièrement confiance.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.

- Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
- Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
- Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.

Il est important de comprendre que cette machine est totalement sûre,

Azt mindenképp fontos kiemelni, hogy ez a gép teljesen biztonságos,

Je pense que le monde serait totalement différent en dehors du bureau.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

- Je suis totalement d'accord.
- Je suis entièrement d'accord.
- Je suis complètement d'accord.

Mindenben egyetértek.

- C'est totalement normal.
- C'est parfaitement normal.
- Ceci est assez normal.
- Cela est assez normal.

Ez teljesen normális.

- Je suis entièrement d'accord avec vous.
- Je suis tout à fait d'accord avec toi.
- Je suis tout à fait d'accord avec vous.
- Je suis totalement d'accord avec toi.
- Je suis totalement d'accord avec vous.

Teljesen egyetértek veled.

- Ce que tu as dit n'a aucun sens.
- Ce que tu as dit est totalement insensé.

Semmi értelme annak, amit mondtál.

La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.

- Megjegyzésed az ünnepség alatt Lisa súlyával kapcsolatban teljesen helytelen volt.
- Nem volt helyénvaló a megjegyzésed, amit Lisa súlyára tettél az ünnep alatt.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.