Translation of "Effet" in Hungarian

VV : En effet.

VV: Úgy bizony!

C'est sportif, en effet.

Mert az.

C'est en effet curieux.

Ez valóban különös.

Ait un effet totalement contraire

teljesen ellentétes hatású,

Avoir un effet directement sur lui.

közvetlenül hatnak rá.

«Êtes-vous étudiants ?» «Oui, en effet.»

- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.

Et cela aura un effet absolument considérable.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

Après tout, cela a un effet productif.

Hiszen kifizetődik.

En effet, tout est devenu plus sûr.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Le médicament a eu un effet immédiat.

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

Et, en effet, j'ai appris sur moi-même.

Tanultam önmagam, igen.

Je voulais en effet que la structure pédagogique

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

A un effet sur la mémoire explicite des événements.

kihat-e a deklaratív eseményi emlékezetre.

Un autre effet important du bruit sur notre santé

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Il y a donc un effet boule de neige.

Tehát láncreakció indulhat el.

En effet, le taux de diminution de la mortalité cardiovasculaire

Tény, hogy a keringéssel összefüggő elhalálozás csökkenésének aránya

Dans l’atmosphère en tant que gaz à effet de serre.

káros gázként az atmoszférába.

Vous vous apercevez que certaines de ces relations peuvent en effet

kiderül, hogy némely alkalmi kapcsolat

Ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

Que celui qui était attendu de leur effet spécifique de protection

mint amennyi a célbetegség elleni védelemből következne.

Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.

A hullámok mormolása nyugtatóan hat a tengerparton.

Si on émet une certaine quantité de gaz à effet de serre.

ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

Et le relâchement de gaz à effet de serre supplémentaire dans l'atmosphère

A légkörbe kerülő üvegházhatású gázok megnövekedett mennyisége

- Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.
- Tout ça n'est qu'un effet de manche.

Mindez csak ügyvédi furfang.

Et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

Cet effet très important du vaccin vivant atténué sur le risque de mortalité

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

Ainsi que d'autres gaz à effet de serre comme le méthane et l'oxyde de diazote,

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

Personne ne s’attend à un effet quelconque de ce vaccin sur l’état de santé général

senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.