Translation of "échappé" in Hungarian

Qui s'est échappé ?

Ki szökött meg?

Je l'ai échappé belle.

Éppenhogy megúsztam.

Leurs noms m'avaient échappé.

Nem emlékeztem a nevükre.

Cela m'a totalement échappé.

Ez teljesen kiesett nekem.

Mon perroquet s'est échappé.

A papagájom elrepült.

J'ai échappé à la mort.

Megmenekültem a haláltól.

Cependant elle a échappé à tous.

de valahogy egyikük sem vette észre.

Le taureau s'est échappé de l'enclos.

A bika kitört a karámból.

Un détenu s'est échappé de prison.

A rab megszökött a börtönből.

Personne n'a encore échappé à son sort.

- Sorsát senki el nem kerülheti.
- Még senki sem kerülte el a sorsát.

Napoléon était furieux que Koutouzov se soit échappé.

Napóleon dühös volt, hogy Kutuzov elmenekült.

À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.

Még alig szabadult, amikor újra elkapták.

- Je me suis finalement échappé.
- Je m'échappai finalement.

Végül megszöktem.

En traversant la rue, le chat a échappé de justesse aux roues d'un poids lourd.

Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.

- Personne ne s'est évadé.
- Personne n'en a réchappé.
- Personne n'en réchappa.
- Personne ne s'est échappé.

Senki sem menekült meg.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Mindenki megmenekült.

- La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
- La police a capturé le criminel en fuite.

A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.

- Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
- Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.

Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.