Translation of "Différent" in Hungarian

C'est différent.

teljesen más.

Assez différent.

Nagy a különbség köztük.

C'est différent.

- Ez más.
- Ez eltérő.
- Ez másmilyen.

C'était différent.

Az más volt.

- Tu as l'air différent.
- Vous avez l'air différent.

Most máshogy nézel ki.

Tout sera différent.

Minden meg fog változni.

Tom est différent.

Tom más.

Ça sera différent.

Ez más lesz.

- Tom a changé.
- Tom a l'air différent.
- Tom semble différent.

- Tom másképp néz ki.
- Tom máshogy néz ki.
- Tom másmilyen külsőre.

C'est un monde différent.

Ez egy más világ.

Nous sommes d'opinion différent.

- Eltérő véleményen vagyunk.
- Más-más véleményen vagyunk.
- Különböző nézeteket vallunk.

Tom est assez différent.

Tom egészen más.

Chaque jour est différent.

Minden nap más.

Miyazaki est différent d'autrefois.

Mijazaki már nem az, aki volt.

Mais quelque chose de différent.

különböző dolgokat szeretnénk.

Le monde perçu est différent.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

C'est un monde totalement différent.

Egy teljesen más világba lépsz.

Son nez est totalement différent.

Az ő orra teljesen más.

Quelque chose est-il différent ?

Valami eltér?

Tout le monde est différent.

Mindenki más és más.

Mais El Cap a été différent.

De az El Cap más volt.

J'aimerais faire quelque chose de différent.

Szeretnék valami mást csinálni.

De quelle manière est-ce différent ?

Mennyiben más ez?

Mon plan est différent du tien.

A tervem eltér a tiédtől.

Que vous viviez dans un quartier différent,

vagy új környezetbe kerülünk,

Rejoignez un groupe d'affinité différent de vous.

lépjenek be hobbicsoportba, amelyhez egyébként nincs közük.

Richard Greene : Le monde eut été différent

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

RG : Le monde eut été bien différent

RG: Más lenne a világ

Son vélo est différent de celui-ci.

A kerékpárja különbözik ettől.

Bill est complètement différent de son frère.

Bill egészen más, mint a fiútestvére.

Durant la nuit, tout a l'air différent.

Éjszaka minden másmilyennek tűnik.

Est très différent du cœur normal à gauche.

másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

Leur style de vie est différent du nôtre.

Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.

- Quelque chose est différent.
- Quelque chose a changé.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !

Csináljunk valami más ma délután.

C'était très différent de ce que j'avais imaginé.

Annyira más volt, mint ahogy képzeltem.

C'est différent de ce à quoi je m'attendais.

- Ez különbözik attól, amit vártam.
- Ez nem az, amit vártam.

Et pour elles l'histoire décrit un arc très différent

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

Chaque mois on le voit avec un portable différent.

Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.

C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

Ez teljesen más, mint vártam.

C'est un peu différent de ce que je veux.

Ez kissé eltér attól, amit akarok.

Pour une autre famille, la nuit pose un problème différent.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

- Je veux avoir l'air différent.
- Je veux avoir l'air différente.

Másképp akarok kinézni.

Mettez vous constamment à la place de celui qui est différent

Keressék azokat a helyeket, ahol önök a kakukktojás.

Mais en général nous disons : « Bon, c'est dans un pays différent,

De általában valami olyasmit mondunk, hogy: "De ez egy másik országban történt,

La plupart du temps, le disque est différent de la planète

Általában a korong más, mint a bolygó,

Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.

A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Sont faits de quelque chose de complètement différent de vous et moi.

mint önök vagy én.

Je pense que le monde serait totalement différent en dehors du bureau.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

- Je pensais que vous seriez différent.
- Je pensais que vous seriez différente.

- Azt hittem, te más vagy.
- Azt hittem, hogy te más vagy.

- Quelque chose est-il différent ?
- Est-ce que quelque chose a changé ?

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.

Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.

- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.

Dans un lieu où tout le monde était déjà différent de ce que j'étais.

ahol mindenki más volt, mint én.

Tout ça n'est en rien différent que de marcher sur un champ de diamants.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

- Il est différent de ce qu'il était avant.
- Il n'est plus l'homme qu'il était.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.