Translation of "Tâche" in Hungarian

Plutôt sympa comme tâche -

nem rossz munka –

Cette tâche est difficile.

- Ez egy nehéz feladat.
- Nehéz ez a feladat.

C'est une tâche chronophage.

Ez egy időigényes feladat.

On doit accomplir sa tâche.

Az embernek teljesítenie kell a feladatát.

Ils nous ont affecté la tâche.

Rám osztották azt a feladatot.

Il m'affecta à une autre tâche.

Új munkát osztott ki nekem.

C'est une tâche trop facile pour lui.

Ez egy túl könnyű feladat neki.

C'était sa tâche de collecter les œufs.

Az ő feladata a tojások összegyűjtése volt.

Tâche de porter du linge chaud l'hiver.

Télen öltözz melegen.

Je ne leur facilite pas la tâche.

Nem könnyítem meg a dolgukat.

C'est une tâche très consommatrice de temps.

Ez egy nagyon időigényes feladat.

Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.

Azt gondolják, hogy ő erre a feladatra alkalmatlan.

Le soin des vieux est la tâche des jeunes.

Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.

Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.

Ez a folt igazi kihívás.

- Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
- Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.

Ez volt a legnehezebb munka az életemben.

Et nous avait facilité la tâche pendant tout ce projet.

és végigvezetett a folyamatokon.

La baisse de la luminosité devrait leur faciliter la tâche.

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.

Keményen kell dolgoznunk, hogy be tudjuk fejezni a feladatot péntek előtt.

Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.

Olyan szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.

Ils l'ont fait en utilisant une tâche appelée une « chaîne de diffusion ».

az általa hírközlési láncnak nevezett játékot használta fel ehhez.

Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.

Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.

Pour passer d'une tâche à l'autre et pour être flexible dans nos pensées.

az egyes feladatok közti átkapcsolásért, valamint a rugalmas gondolkodásért.

Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.

Minden egyes feladatot kipipálok a listámon amint befejezem.

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

Keményebben kellett volna dolgoznod.

C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.

« Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. »

- Ki mondja el Tominak? - A választás Jánosra esett. - Nem irigylem ezért a feladatért.

- Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
- Je te prie de mieux faire attention à l'avenir.

Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.

Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.

Arcátlanság az emberek részéről azt feltételezni, hogy a mi feladatunk megtenni azt, amit csak Isten tehet meg.

Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.

Mindenkinek joga van törvényben meghatározottak szerint a hatóságok által feladatuk teljesítése során neki jogellenesen okozott kár megtérítésére.